„Canyon Dreams” este mai mult decât o carte despre baschet

În august, Netflix a lansat Basketball or Nothing, o bijuterie a unui serial despre o echipă de liceu din Chinle, un buzunar prăfuit al Navajo Nation din nord-estul Arizonei. Spectacolul îndeplinește o mulțime de căsuțe de urmărire excesivă: un decor atrăgător, momente care mângâie unghiile pe teren și personaje care pot fi urmărite compulsiv - în special Raul Mendoza, antrenorul morocănos, dar totuși avuncular al echipei.

câte săptămâni de șomaj în ny

Totuși, spectacolul are un defect și este încorporat în titlu: seria sugerează că copiii care luptă pentru un titlu de stat le vor avea viețile complet blocate dacă nu pot găsi o modalitate de a scăpa de rezervare și de a obține un diploma de facultate. Chiar nu se întâmplă nimic în Chinle, sunt primele cuvinte rostite în serie. Apa este rară, ni se amintește constant; șomajul și dependența sunt abundente.

Nu este o evaluare incorectă, dar este una îngustă. Așa că merită să urmăriți serialul în tandem cu cartea captivantă și mai extinsă a lui Michael Powell, Canyon Dreams, care acoperă aceeași echipă în același sezon 2017-18 și îi clarifică povestea. Pentru jucătorii de la Liceul Chinle, rez și restul lumii nu sunt binari în opoziție. Sunt lumi conectate în care sunt obligați să navigheze la fel de priceput ca pe terenurile din lemn de esență tare.

Baschetul, scrie Powell, este o forță de armonizare în acest pământ imens, o parte esențială a culturii de zi cu zi din Chinle. Asta înseamnă cozi lungi la caseta de bilete în zilele jocului (unii oameni fac autostopul la meciuri din afara orașului) și mulți oameni își reglează radiourile pentru transmisiunile jocurilor în Navajo Nation, care se întinde în nordul Arizonei și New Mexico. Dar înseamnă, de asemenea, că Mendoza este tratată ca un purtător de standard pentru o întreagă comunitate. Membrii familiei îi vorbesc despre respect de fiecare dată când își pune copilul în bancă. În sezoanele trecute cu diferite echipe, vrăjitoarele îi făcuseră vrăji, iar vrăjitorii conspiraseră, iar rudele furioase au slăbit piulițele anvelopelor lui, scrie Powell.

[ Ce putem învăța despre copii și succesul sportiv dintr-un oraș mic din Vermont ]

Powell, un fost reporter de la Washington Post și acum un cronicar sportiv al New York Times, a locuit în Navajo Nation acum un sfert de secol. El scrie cu o afecțiune clară pentru loc și la fel de mult respect și înțelegere a culturii Navajo pe cât le poate aduna un străin.

Poziția sa poate explica de ce figura centrală a narațiunii sale este Mendoza, care este el însuși un străin. Parțial mexican și parțial Tohono O’odham (un trib din sudul Arizonei), Mendoza a fost angajat de Chinle mai puțin pentru potrivirea sa culturală precisă, decât pentru că are un inel cu titlul de stat și o istorie ca consilier care ține copiii pe drumul cel bun. Șomajul în Navajo Nation este de 45%, mai puțin de jumătate dintre absolvenții de liceu Chinle merg la facultate și aproape fiecare jucător din echipă are de împărtășit o poveste despre o casă spartă. Știi de ce sunt cel mai mândru în viața asta? îi spune Mendoza lui Powell. Nici unul dintre adolescenții pe care i-am sfătuit nu s-a sinucis. Au trăit, fiecare dintre ei.

camere de luat vederi ale statului New York

Dar Powell își lărgește și gama pentru a cuprinde istoria și cultura regiunii. În Albuquerque, îl ajunge din urmă cu un fost jucător de la Chinle care încearcă să-și facă o viață după o accidentare, nesigur în privința vieții în afara terenului. Urmărind un curs de engleză la liceu, el observă cum profesorul anglo trebuie să fie adaptat la diferențele culturale. (A asemăna un personaj cu un șarpe? Un șarpe era o creatură puternică în contact cu lumea spiritelor și a vorbi despre unul însemna să riști ca mâinile și inima să se umfle periculos.) Activiștii rezidenți au făcut eforturi de ani de zile, controversate pentru a dejuta. dezvoltatori exploatatori, întrucât dorința de a avea locuri de muncă într-un ținut cu șomaj zdrobitor s-a ciocnit de urgența păstrării unui patrimoniu sacru.

Ceea ce definește în principal cultura în Chinle, în ochii lui Powell, este o rezistență pe care are grijă să nu o sentimentalizeze. În cea mai mare parte, copiii de aici sunt doar copii: urmăresc fete, petrec, ascultă pe jumătate rugăciunile lui Mendoza de a se lăsa în apărare. Ei sunt îngrijorați de viitorul lor, dar sunt și adaptabili. Un student cu ambiții de la Ivy League, lipsit de laptop și electricitate fiabilă, scrie lucrări în limba engleză pe telefonul său.

Jocurile, atât pentru Powell, cât și pentru Chinle, sunt în același timp o trapă de evacuare și un lipici pentru comunitate. Și starea de spirit se ridică ori de câte ori Powell acoperă o zi de joc. Băieții lui Chinle High tind să fie mai scunzi decât concurenții lor, mai ales când părăsesc Navajo Nation și joacă împotriva echipelor majoritare albe din Phoenix. Dar viața la o înălțime înaltă deșertică le-a dat rezistență pentru a concura, iar odată ce stăpânirea lui Mendoza se afundă, cartea devine o poveste captivantă și propulsivă despre o cursă de playoff.

Baschetul și poveștile culturale nu sunt paralele, ci împletite, problemele țesute în jurul posibilității. După cum îi spune un profesor lui Powell, nu trebuie să-ți faci niciodată griji aici că te trezești dimineața și te întrebi: „Ce caut eu aici? Care este scopul meu?

Declarația fiscală 2020 încă în procesare

Mark Athitakis este critic în Phoenix și autor al cărții The New Midwest.

CANION VISE

Un sezon de baschet pe națiunea Navajo

De Michael Powell

cum să obțineți un videoclip viral

Călărețul Albastru. 272 pp. 28 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.