Ați citit „Woman in the Window” și sunteți gata să vedeți filmul. Deci unde este?

Această poveste conține spoilere despre intriga Femeia de la fereastră.

Vremurile sunt incerte, dar nu ar fi frumos să credem că există încă niște lucruri sigure? Vă puteți imagina cu încredere, de exemplu, că o echipă A a unui dramaturg câștigător al Premiului Pulitzer (Tracy Letts), un regizor la categoria grea (Joe Wright) și un megaproducător laureat al Oscarului (Scott Rudin) ar putea lua unele best-selleruri extrem de comerciale. material sursă și, wham-bam, a produs cu talent un film care picură cu atractivitate în masă pe piețele atât străine, cât și interne. Asa as face eu! Și totuși, adaptarea cinematografică a Femeia de la fereastră , un thriller psihologic în fila Gone Girl și The Girl on the Train, nu și-a dovedit destul de mult jocul de cifre pe care și-a propus să fie.

Drepturile de film pentru romanul de debut din 2018 al lui A.J. Finn – un pseudonim ales de autorul și veteranul din industria editorială Dan Mallory, parțial, spune el, pentru lizibilitatea sa pe ecran – au fost vândute către Fox 2000 în același timp în care William Morrow a strâns manuscrisul pentru 2 milioane de dolari într-un contract de carte, în urma unui război de licitații în opt părți. Apoi, povestea credincioasă a tropilor, despre o victimă agorafobă, alcoolică a unei traume, care crede că a fost martoră la o crimă într-o casă vecină, a devenit un bestseller. Adaptarea cinematografică a recrutat un trio de jucători grei (Amy Adams, Julianne Moore și Gary Oldman) ca vedete, a fost filmată la New York anul trecut și a obținut o dată de lansare a sezonului de premii în octombrie 2019. Navigare lină. Însă rapoartele de luna trecută au dezvăluit că audiența de testare la proiecțiile timpurii au fost confuze, deoarece au fost programate refilmări, iar lansarea a fost dusă la niște date nu chiar de Oscar anul viitor.

Unii ar putea spune că proiectul a fost blestemat de la salt, după ce Mallory a fost dezvăluit, într-un articol din New Yorker în februarie trecut, că a comis o grămadă de neadevăruri - inclusiv o tumoare pe creier inoperabilă și două diplome de doctorat - pentru a provoca bunăvoință în rândul colegilor și a urca. rangurile în publicare. Fiind un narator nesigur în propria sa viață – susținând mai târziu că totul a fost o funcție a gândurilor delirante și a obsesiilor morbide provocate de tulburarea bipolară II – el a fost bine echipat să o evoce pe Anna Fox de la Window, o naratoare predispusă la propriile ei iluzii ( precum conversațiile pe care le are cu soțul și fiica ei decedați), în timp ce se fixează și pe uciderea vecinului ei.

Dacă autorul cărții „Femeia din fereastră” este o mincinoasă în serie, mai putem să-i iubim cartea?

Apoi, din nou, dacă a evocat-o sau nu pe Anna, a fost dezbătut, după ce criticii au subliniat asemănări ciudate cu intrigile și protagoniștii care au apărut înainte - nu doar Geamul din spate sau Gaslight, pe care Mallory le dă sfaturi de-a lungul romanului în mod meta-noir. ; dar și romanul din 2016 Saving April, despre o femeie închisă în casă, predispusă la atacuri de panică, care își spionează noii vecini și este martoră la o crimă. April s-a desfășurat într-o suburbie întinsă a Londrei, nu plin de viață Harlem-ul modern, unde Mallory a instalat Window.

Dar apoi criticii au remarcat în continuare că Mallory – care, ca unul dintre cei care au pus-o pe Ripleyesque, s-a întors la New York de la studiile la Oxford, cu un discurs brusc accentuat de engleză, favorizând cuvinte precum keen and loo – a creat un Manhattan ciudat de ciudat, care a simțit mai mult. ca o suburbie engleză, cu curțile sale rezidențiale și vecinii cu minte comunală.

Window a părut, de asemenea, să tragă direct din filmul din 1995 Copycat, despre un psiholog agorafob, la fel ca Anna, care, la fel ca Anna, își petrece timpul petrecut jucând șah online și intervinând pe un forum de chat, amestecă medicamente pentru anxietate cu alcool. și este considerat un nebun fantastic de poliție.

Dar, indiferent de materialul din care a desenat Mallory, el a reușit totuși să scrie un thriller propulsiv, deși ciudat, pe care un mare studio l-a considerat demn de o distribuție înstelată și un buget mare.

Deci, la urma urmei, ce ar fi putut face filmul, care călca un teritoriu uzat de la început, atât de derutant pentru publicul timpuriu? Articolele despre întârzierea filmului nu au detaliat, iar președintele Fox 2000 Elizabeth Gabler (care a plecat de atunci, în urma fuziunii studioului cu Disney) nu a făcut-o, oferind Hollywood Reporter declarația obtuză: Avem de-a face cu un roman complex.

Acum că am citit cu toții „Where the Crawdads Sing”, să vorbim despre final

Cu siguranță toate thrillerele psihologice sunt complexe. Ce a făcut-o atât de greu de transpus pe marele ecran? Tonul Annei, unul, ar fi putut cu siguranță să complice lucrurile. Ea nu este cazul de stres simplu. Deși se simte neputincioasă să-și schimbe starea mentală debilitantă și se declară moartă, dar nu dispărută, uitându-se la viața cum se înainta în jurul meu, neputincioasă să intervină, ea pare să nu fi pierdut nici o fărâmă de perspectivă. Este conștientă de sine, se autodepreciază: o ciudată pentru vecini, spune ea, descriind percepția persoanei în care a devenit. O glumă pentru polițiști. Un caz special pentru medicul ei. Un caz păcat pentru kinetoterapeutul ei. Un închis. Niciun erou. Nici un detectiv.

Este profund deprimată, dar consecvent, ironică: limbaj ambițios pentru o cameră cu toaletă, ea vorbește despre nuanța de albastru, Heavenly Rapture, pe pereții toaletei ei. Ea sugerează că și-ar dori să se alăture clubului de carte al unui vecin în loc să-l spioneze, să-l citească pe Jude the Obscure împreună cu ei. Aș spune că mi s-a părut destul de obscur. am râde. Când îl întâlnește pe noul ei vecin adolescent, Ethan, îl ascultă descriind starea lui de singurătate și glume de copil, aș vrea să-l îmbrățișez. nu voi. „Reclusul local îl mângâie pe copilul vecin”.

Aproape întotdeauna este beată de merlot și amețită din cauza medicamentelor antipsihotice – totuși este impresionant de limpede când diseminează expertiza în domeniul sănătății mintale colegilor agorafobi pe forumul ei online.

„Little Fires Everywhere” este o excursie de nostalgie pentru copiii din anii ’90 – dar este într-adevăr totul despre mame

Asemenea paradoxuri ar fi putut face dificil ca Anna cărții să pară credibilă pe ecran (din nou, Amy Adams are un talent pentru nuanță, așa cum ar putea să ateste cele șase nominalizări ale ei la Oscar). Dar mai este și problema narațiunii în sine.

O mare parte din carte are loc în capul Annei și este livrată ca o conversație cu cititorul - o voce off ar putea face ceva greu pe ecran, destul de ușor. Cu toate acestea, stilul de scriere al lui Mallory este extrem de specific, plin de fâșii staccato de propoziții cărora îmi imaginez că doar câțiva actori le fac dreptate: Kathleen Turner? Lauren Bacall (a fost odată)? O voce respirabilă, luxuriantă, profundă, care ar putea descrie întâlnirea cu detectivul simpatic („Iată”, spune el, scoțând un card din buzunarul de la piept, apăsând-o în mâna mea. Îl examinez. Stoc slab.); precum și cea necompletică: Vocea ei este ușoară, de fetiță, se potrivește prost pentru puloverul cu talie înaltă, . . . haina de piele. . . . Ea este Bad Cop, fără îndoială.

Anna este obsedată să se uite la filme noir fumurii și povestește de parcă ar trăi într-una. Un film de floricele de porumb care încearcă să joace cu acel ton, să pară la fel de conștientă ca este Anna, ar putea cu siguranță să lase publicul, ei bine, confuz.

Nu că știu cu adevărat ce a mers prost, pentru că nu eram printre cei primii telespectatori. Știu că Mallory a scris o carte pe care am citit-o cu toții înainte, pe care am mai văzut-o – până la punctul culminant, unde adevăratul ucigaș face acel lucru banal pe care îl fac adesea psihopații din filme: mărturisește în mod inexplicabil, într-o lungă diatribă furioasă, fiecare detaliu și motivarea crimelor lor către următoarea lor țintă - oferind noii victime timp din belșug pentru a planifica o evadare.

Dacă ceva este confuz, asta este.

Rachel Rosenblit este un scriitor și editor independent din New York.

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.