Dacă naratorul de carte audio vă sună familiar, verificați programul de teatru

Actrița Helen Hedman lucrează la editarea finală a unei cărți înainte de a o introduce în sistem. Hedman face parte din programul Bibliotecii Congresului care oferă cărți vorbitoare pentru persoanele nevăzătoare sau cu dizabilități de tipar, angajând actori locali ca ea pentru a citi și a povesti acele cărți. (Andre Chung/forLivingmax)

Când actrița Helen Hedman a încheiat o serie de vacanță a adaptării lui Ken Ludwig a lui Murder on the Orient Express la Everyman Theatre din Baltimore, și-a îndreptat atenția către o activitate dramatică foarte diferită, înregistrarea capodopera scriitorului german Uwe Johnson, Aniversari: de la un an în viața lui Gesine Cresspahl.

festivalul vinului finger lakes 2019

Lucrând cu naratoarea Laura Giannarelli – care și-a întrerupt lectura romanului în două volume și de 1.700 de pagini pentru a regiza comedia George Bernard Shaw Candida la Washington Stage Guild – Hedman și-a folosit experiența în teatru pentru a le ajuta să-și modeleze povestea întinsă, care comută între New York-ul anilor 1960 și Germania anilor 1930.

Hedman și Giannarelli se numără printre actorii cunoscuți de la Washington, care lucrează de zi cu zi, produc cărți vorbitoare pentru Serviciul Bibliotecii Naționale pentru Nevăzători și Deficienți de Tipărire al Bibliotecii Congresului. Cu mult înainte ca nebunia cărților audio să se apuce, o echipă de artiști de teatru locali – incluzând acum Dawn Ursula, Michael Kramer, Michael Russotto și Nora Achrati – au început să înregistreze versiuni audio ale cărților și clasicelor populare în studiourile de la subsol de pe Taylor Street NW.

Este teatrul minții, a spus John Lescault, un narator de mai bine de două decenii, care apare luna viitoare în Mosaic Theatre Company’s Inherit the Windbag. Este foarte intim. Ești chiar acolo în capul cuiva.

Audible face teatru pentru urechi

Primele cărți vorbitoare ale NLS au fost făcute în 1934 pe înregistrări și au inclus oferte civice precum Declarația de Independență, Constituția S.U.A. și Discursul lui Lincoln la Gettysburg, precum și As You Like It de Shakespeare și P.G. Wodehouse este foarte bun, Jeeves. Tehnologia s-a schimbat – studioul este acum complet digital – dar misiunea sa centrală nu sa schimbat.

Cu toate formele de povestire audio crescând în popularitate, NLS și-a mutat atenția pentru a aborda cărți mai complexe, cum ar fi Aniversaries – descris ca un Ulise german și tradus recent în engleză de Damion Searls – lăsând în același timp multe bestselleruri, thrillere și alte genuri pe seama partenerii săi comerciali.

Jobul îi atrage pe actorii profesioniști din Washington atât din motive practice, cât și din motive emoționale. Oferă un program flexibil, un mare plus în lumea imprevizibilă a repetițiilor și a spectacolelor și un salariu regulat pentru a amortiza incertitudinile financiare ale teatrului.

Nu există niciun turneu de serviciu, a spus Giannarelli. Nu trebuie să inventezi o bunică moartă pentru o audiție.

Nu este o slujbă ușor de obținut, în parte din cauza cifrei de afaceri scăzute. Candidații trebuie să trimită un demo de cinci minute, iar cei cu potențial sunt aduși pentru o audiție, a declarat directorul studioului Celeste Lawson, care face angajarea. Ea însăși o fostă actriță, Lawson a lucrat pentru NLS din 1991. Are un personal de 22 de persoane și nu există locuri de muncă actuale.

acc turneu de lacrosse feminin 2018

Spre deosebire de alte agitații secundare, cum ar fi conducerea pentru Uber sau mesele de așteptare, cele trei sarcini din studio - narațiune, producție și critica - sunt legate de adevărata lor profesie.

Recenzie: Un poet amețit luminează „Candida”

New York Thruway popasuri de odihnă

Este o slujbă minunată să ai și să lucrezi în continuare la meseria ta, a spus Ursula, care a plecat luna aceasta la San Francisco, unde repetă Toni Stone, o coproducție între A.C.T. și Arena Stage, care se desfășoară în perioada 5-29 martie în California, înainte de a începe o cursă de cinci săptămâni în District, pe 23 aprilie. Nivelul de onestitate și simplitate care se întâmplă în spatele microfonului din cabină m-a făcut conștient de cât de mult mă descurc. pe scenă și pe cameră.

Nu orice interpret poate face narațiune, a spus Lawson. Un narator are nevoie de o voce plăcută, la mijlocul registrului, a spus ea, și abilitatea de a îmbrățișa natura intimă și relaxată a povestirii.

Un narator de carte foarte bun știe să spună o poveste, a spus ea. Nu se grăbesc, oferă timp să absoarbă imagini sau să simtă emoții. Este greu să înveți aceste lucruri.

NLS a fost înființat de Congres în 1931 pentru a oferi materiale de lectură pentru adulții nevăzători, inclusiv 22.000 de cărți în Braille. Legislația a fost actualizată de mai multe ori pentru a include materiale muzicale și lucrări destinate copiilor și pentru a extinde eligibilitatea persoanelor cu deficiențe fizice care împiedică citirea tipăritului standard.

Serviciul are aproximativ 550.000 de utilizatori, reprezentând toate cele 50 de state și unele care trăiesc în străinătate. Înregistrarea este gratuită, dar necesită dovada necesității.

În timp ce studioul de la Washington este nava emblematică, NLS are, de asemenea, contracte cu alte cinci pentru a produce aproximativ 4.000 de cărți în fiecare an. Există aproximativ 143.000 de cărți vorbitoare disponibile, inclusiv 10.000 de titluri produse comercial, iar aproximativ 65 la sută sunt ficțiune.

Un comitet de bibliotecă selectează cărțile care urmează să fie adaptate și adăugate la colecție. Grupul ia în considerare popularitatea unei cărți, solicitările utilizatorilor și valoarea acesteia pentru colecția, care acoperă o gamă largă de subiecte și niveluri de vârstă.

Biblioteca Congresului vrea să atragă mai mulți vizitatori. Îi va submina asta misiunea?

chick fil a in ny

Lawson potrivește cărțile cu vocile, interesele și seturile de abilități ale personalului său. Dacă cineva citește o carte de care nu este interesat, o poate ucide, a spus ea.

Hedman a asistat la producția și controlul calității cărților audio NLS timp de trei decenii, lucru care se potrivește cu rolurile sale de actorie. „Aveți posibilitatea de a avea o contribuție în povestea”, a spus ea. Cu noii naratori, este vorba de a fi cât mai încurajatori posibil, ajutându-i să-și găsească calea de a spune povestea.

Un actor ar trebui să asculte ceilalți actori și să învețe din ceea ce auzi. Știu că pare de bază, dar uneori ești atât de preocupat de caracterul tău și de ceea ce faci, încât uiți.

Dincolo de capacitatea de a asculta, pot intra în joc abilități speciale. Lawson i-a cerut lui Giannarelli să povestească aniversările epice, deoarece cartea prezintă germană și franceză, limbi pe care le cunoaște Giannarelli. Există și cehă, ceea ce l-a determinat pe Giannarelli să contacteze un membru al Ambasadei Cehe pentru pronunții.

Giannarelli este, de asemenea, unul dintre cei mai prolifici naratori, lucrând în medie 30 de ore pe săptămână în studio. Din 1979 ea a povestit peste 1.000 de cărți, printre care seria Casă Mica din prerie de Laura Ingalls Wilder și multe romane de Joyce Carol Oates (o provocare, spunea ea, pentru că scriitoarea nu cunoaște decât perioada din cap, așa că [ Narațiunea necesită] multe propoziții lungi, mult control al respirației.)

Unii naratori au câștigat un număr de urmăritori printre utilizatori. Sherry Miller, rezidentă în Grand Blanc, Michigan, este patrona NLS de zeci de ani și estimează că ascultă aproximativ 10 cărți pe lună. Ea este fan Giannarelli.

tampa bay lightning ahl team

Ea este foarte plăcut să o asculte, a spus Miller. Cei foarte buni au o pronunție grozavă și o expresie bună și, uneori, ca și Laura, chiar își vor schimba vocea pentru diferite personaje.

Pe lângă sprijinul financiar, studioul NLS oferă un sentiment de comunitate pentru actorii peripatezi.

Este unul dintre principalele lucruri care îmi lipsesc dacă sunt plecat, a spus Hedman, care va apărea în Big Love la Round House Theatre în mai. Sunt prietenii legate în studioul de înregistrări, chiar și cu oameni cu care nu am avut șansa să fac un spectacol.

O a doua șansă pentru biletele „Hamilton” la Kennedy Center, în martie

Sunt anunțate nominalizările Helen Hayes din 2019

Orchestra Simfonică Națională a anulat concertele din China din cauza coronavirusului