Thriller-ul lui Geling Yan „The Secret Talker” începe cu un text înfiorător, dar atrăgător

Un străin vă contactează online, anunțându-vă că v-a urmărit fără să știe. (Te-am văzut aseară la restaurantul ăla — mi-a plăcut ținuta ta!) Tu:

1. Blocați și raportați?

de unde să cumpăr băuturi detoxifiere test de droguri

2. Alertă autoritățile?

3. Începeți o corespondență prelungită, vag cochetă?

Există cazuri serioase de făcut pentru primele două opțiuni. Numai Ușa nr. 3, totuși, oferă o cale către un thriller psihologic dezamăgitor. Poate că este greu de crezut că Hongmei, eroul noului roman al lui Geling Yan, Vorbitorul secret, s-ar comporta în acest fel. Sau că ar face-o oricine. E în regulă cu Yan. În acest roman subțire și complicat, ea este mai puțin preocupată de motivațiile plauzibile decât de emoțiile care ne consumă atunci când ne forțăm să ne confruntăm cu trecutul și secretele noastre.

Dar despre acel străin. Destinatarul e-mailurilor sale, Qiao Hongmei, este o femeie de origine chineză care locuiește în zona Bay cu Glen, soțul ei american. Relația lor este în derivă și lipsită de pasiune, iar străinul pare să știe asta, trimițându-i mesaje din umbră și păstrându-și identitatea ascunsă în timp ce o judeca, o demasca. Bărbatul își împărtășește cunoștințele despre locul ei în detalii înfiorătoare – sandalele alarmant de sexy cu mărgele pe care le-a purtat la un restaurant sau geanta de pânză cu ciucuri pe care a dus-o la bibliotecă.

Cinci noi mistere și thrillere grozave

Omul fără nume împărtășește puțin din el în schimb. Hongmei află că are o fiică înstrăinată, dar nu prea multe altele. Dar ea continuă să trimită e-mailuri, atât pentru a afla detalii, cât și pentru a-și ține la distanță singurătatea. (Ea a blocat disertația, cu puține alte modalități de a-și ocupa timpul.) Ea recrutează un prieten pentru a-i trimite un e-mail pentru a-i ajuta la anchetă, dar nici nu își poate scutura mica atracție față de acest bărbat misterios sau dorința ei de a se asigura că era cu adevărat special în ochii lui.

Aceasta este o pretenție profund ieșită din contact în 2021, când un tip de pe internet care apare în căsuța dvs. de e-mail cu detalii personale intime ar trebui să declanșeze doar claxone și semne care clipesc nu te angajezi . (Tăiați câteva litere și apare un titlu mai precis pentru această carte: The Stalker.)

Poate fi de ajutor să știi că romanul lui Yan are câțiva ani în el: A fost publicat pentru prima dată în China în 2004 . De asemenea, poate ajuta să știi că interesele sale principale ca scriitoare au mai mult de-a face cu trecutul țării sale natale decât cu obiceiurile online contemporane. Ea a scris scenariul pentru Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, plasat în timpul Revoluției Culturale, și novela sursă pentru Florile Războiului, un film din 2011 cu Christian Bale despre Violul din Nanking. În măsura în care The Secret Talker se răscumpără, este pe acel teren.

Hongmei, aflăm, a crescut într-un oraș care a fost atacat de trupele japoneze în 1937. Femeile s-au ascuns în carpi de fân, pe care soldații le-au învățat cu furcile și apoi le-au dat foc. Este o lecție grotescă într-o cultură a tăcerii. Cărțile de fân ar putea înghiți orice număr de secrete și nu ar lăsa nimic înapoi, scrie Yan. Hongmei a crescut în timpul Revoluției Culturale, un copil al țării cel mai represiv. Mai târziu, ca interpret militar, se îndrăgostește de Glen, un profesor de engleză în vizită, ceea ce duce la acuzații că este spion. Ea este obligată să completeze un jurnal de regrete înainte de a evada cu Glen.

Trauma lui Hongmei ajută la explicarea evazării ei către bărbatul ciudat – ea a fost instruită să se gândească la fiecare pas greșit ca pe un regret și este mai ușor să împărtășească atât de multe secrete reprimate cu un străin decât cu soțul ei. Dar tonul lui Yan despre criza lui Hongmei (prin traducătorul Jeremy Tiang) este atât de rece și simplu, atât de detașat de anxietate și paranoia, încât suntem invitați să ne întrebăm cât de amenințător este străinul. Poate că urmăritorul/emailul ei este la fel de aproape ca camera alăturată din apartamentul ei. Poate că nu este deloc real. (Criza de identitate vine din interiorul casei!)

Pe măsură ce romanul se împinge până la final, plin de conexiuni ratate și confruntări climatice, devine mai pe deplin o poveste despre toxicitatea represiunii decât despre glumele online prost recomandate. Hongmei nu este un împingător, dar tinerețea ei a făcut-o să fie sceptică față de toți cei apropiați. Nimeni nu poate fi vreodată pe deplin conștient de câte planuri răsar în întunericul din fundul inimii lor, crede ea.

Mai multe recenzii și recomandări de cărți

Un roman mai realist i-ar fi oferit lui Hongmei o modalitate diferită de a-și împărtăși anxietățile. Dar în aceasta, tensiunea dintre nevoia ei de a se exprima și metoda ei îndoielnică de a face acest lucru este afectatoare, chiar și uneori emoționantă. Un element important al intrigii se referă la o ortografie greșită a cuvântului dezamăgește, ceea ce înseamnă că cuvântul apare constant în roman, norii de furtună trecând mereu prin poveste pentru a sublinia sentimentul de eșec și dezorientare al lui Hongmei.

The Secret Talker’’ este defectuos din punct de vedere conceptual, dar reușește să aducă starea de spirit a unui roman existențial într-un thriller emotionant. Yan este o fană a poveștilor în care intrusii perturbă relațiile stabile - printre creditele ei pentru scenariu se numără o adaptare a Les Liaisons Dangereuses. Dar ea vede și o terță parte ca pe o modalitate de a remedia o relație fracturată. Indiferent de rolurile pe care le-ar juca ființele umane în timpul zilei, dacă nu ar avea un moment ca acesta în care s-ar putea dezvălui, cu siguranță ar fi înnebuniți, scrie Yan. Iar eroul ei este intrigant de aproape de acea margine.

Mark Athitakis este critic în Phoenix și autor al cărții The New Midwest.

VORBITORUL SECRET

De Geling Yan

Tradus din chineză de Jeremy Tiang

HarperVia. 160 p. 23,99 USD

cecul de stimulare trebuie să-l plătiți înapoi

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.