„Eligibil”: o repovestire modernă a „Mândrie și prejudecată”

Dacă ești îngrijorat de zombi - și să recunoaștem, cine nu este? — ia inima în Jane Austen. În ultimele două secole, romanele ei au îndurat o hoardă inexorabilă de adaptări care ar fi smuls copertele oricăror lucrări mai mici. Bătălia a atins cel mai înverșunat apogeu în 2009, când Seth Grahame-Smith a dezlănțuit strigoii de pe Bennets în Mândrie și prejudecăți și zombi . Dar nici măcar acea baie de sânge de parodie nu putea închide porțile. Noile comedii, romane de dragoste, mistere și romane de groază inspirate de Austen continuă să apară de pe rafturi.

Din care au apărut cele mai formidabile dintre aceste cărți reanimate Proiectul Austen , care atrage autorii de best-seller pentru a-și moderniza cele șase romane îndrăgite: Joanna Trollope a preluat-o Simț și sensibilitate , a rescris Alexander McCall Smith Emma , iar Val McDermid a adăugat vampiremania la Abația Northanger . Până acum, actualizările nu au produs niciun clasic nou, dar le-au oferit recenzenților șansa de a se văita la unison despre un adevăr universal recunoscut.

încă așteaptă rambursarea taxelor din 2020

Acum, primul autor american a contribuit la Proiectul Austen: Curtis Sittenfeld ne aduce Eligibil , o repovestire modernă a Mândrie și prejudecată . Ca autor al Prep , Sittenfeld a demonstrat un ochi inteligent pentru comportamentul femeilor tinere și în soția americană , inspirată de Laura Bush, ea a explorat tensiunea dintre clasă și nebunie - toate acestea ar părea a fi condiții preliminare excelente pentru a-i aduce pe Bennet în secolul XXI. Asteptarile sunt mari de luni de zile.

Eligibil se deschide în Cincinnati – orașul natal al lui Sittenfeld – cu o scenă care va simți fermecător de familiară oricui cunoaște Mândria și prejudecată. Este doamna Bennet care calculează disponibilitatea domnului Bingley, care a sosit recent în oraș în căutarea unei soții. Iată domnul Bennet care abia își reprimă iritația. Și Lizzy este încă cea de-a doua fiică strălucitoare - deși acum aproape de două ori mai în vârstă decât originalul ei Austen - observând cu inteligență toate aceste personalități în timp ce navighează în curentele încrucișate ale propriei inimi.

[ Cum să duci „Mândrie și prejudecăți” la Cincinnati ]

Dar în această reiterare, Chip Bingley nu este doar un domn frumos; este un medic arătos și un fost concurent la emisiunea de întâlniri Eligible. Prietenul său mândru, domnul Darcy, este un chirurg creier. Astfel de actualizări continuă în distribuția de personaje, de la Lizzy, acum scriitoare de reviste, la Jasper Wick, la fel de periculos ca și domnul Wickham, dar cu un trecut secret nou și mai odios.

Elementele de bază ale complotului lui Austen au fost, de asemenea, reabilitate cu grijă. Dl Bennet, vă veți aminti, nu a avut fii care să-și moștenească moșia, ceea ce îi amenință familia cu eventuala pierdere a casei lor. Domnul Bennet din Sittenfeld se confruntă cu facturi medicale zdrobitoare, care la fel de sigur vor lăsa familia lui fără adăpost. Alte traduceri în vremurile noastre moderne sunt la fel de creative: inseminarea artificială și intervenția chirurgicală de schimbare a sexului adaugă complicații de neconceput unei societăți, cândva determinată de legile primogeniturii.

Ca un joc lung de Mad Libs literar, Eligible este incontestabil încântător. Avioane pentru cai! Texte pentru scrisori! Tedious Cousin William este acum un programator Web obositor. Iar renumita cerere în căsătorie a lui Darcy sună hilar de nepoliticos în limbajul steril al minții sale medicale: este probabil o iluzie cauzată de eliberarea de oxitocină în timpul sexului, îi spune lui Lizzy, dar mă simt de parcă sunt îndrăgostit de tine. Cine ar putea rezista acea ?

Cea mai inteligentă mișcare a lui Sittenfeld ar putea fi să includă o emisiune de întâlniri de televiziune în povestea ei. Ceea ce ar putea părea un pic de plăcere la gustul pop este într-adevăr o ispravă de satiră metaficțională. La urma urmei, la fel cum Proiectul Austen reformează romantismul Regency în secolul 21, The Bachelor reformează întâlnirile moderne în ceea ce privește curtarea Regency. În ambele direcții, mashup-ul este la fel de ciudat și hipnotic bizar.

[ Sean Lowe, burlacul preferat al Americii, spune totul ]

Din păcate, însă, Sittenfeld se retrage mult prea devreme, iar romanul ei devine sentimental atunci când ar trebui să devină o mușcătură reală. Indiferent cât de actualizat ar fi Eligible, anacronismele se află în jurul poveștii, precum șervețele de dantelă de la McDonald’s. Surorile Bennet sunt femei complet eliberate, încurcate în mod ciudat de atitudini de modă veche cu privire la căsătorie. Iar dialogul lui Sittenfeld, de obicei atât de contemporan, poate deveni brusc artritic cu formalitatea costumului-dramă, ca atunci când domnul Bingley îi spune doamnei Bennet, nu aș vrea să vă jignesc simțul potrivit. Asta, doamnă, îmi jignește simțul realității.

Ajută enorm faptul că Eligible se mișcă atât de ușor, dar schimbarea decorului și a recuzitei nu este suficientă pentru a moderniza Mândria și Prejudecata, chiar dacă așa ceva ar putea (sau ar trebui) să fie făcut. Ne dorim o viziune plină de spirit a culturii noastre, pe măsura celei a ei a lui Austen. Prea des Eligible oferă un umor care este pur și simplu simplist sau grosolan. În mijlocul romanului, Liz intervievează un personaj în stilul Gloriei Steinem, iar întâlnirea lor promite o perspectivă feministă mai clară, dar încă o dată scena nu oferă niciodată o perspectivă socială care ar putea împinge această poveste dincolo de o simplă ciocârlă distractivă. Și dacă o privim pe Liz călărându-se pe Darcy în pat pentru o sesiune emoționantă de ceea ce ei numesc sex cu ură, nici nu ne va duce acolo.

cod promoțional școlar octombrie 2015

Doamna Bennet din zilele noastre este o snob, o homofobă, o rasistă și o antisemită, dar are ideea potrivită când spune: „Întotdeauna am preferat cu mult o carte bună.

Avem deja acea carte. O avem de 200 de ani. Și merită recitit.

Ron Charles este editorul Book World. Îl poți urmări pe Twitter @RonCharles .

Pe 28 aprilie, la ora 19, Curtis Sittenfeld va fi la Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.

Curățare 24 de ore pentru testul de droguri

Citeste mai mult :

Cinci mituri despre Jane Austen

O repovestire modernă a „Emmei”, de Alexander McCall Smith

Recenzie: „Sense & Sensibility”, de Joanna Trollope

De Curtis Sittenfeld

Random House. 512 pp. 28 USD