Autorul George Saunders este unul dintre cei trei americani nominalizați pentru cel mai prestigios premiu literar din Marea Britanie. (David Crosby)Ron Charles Critic, Lumea cărții E-mail A fost Urma 13 septembrie 2017
Nimic nu zdrobește mistica orașului plutitor ca să vezi un McDonald’s în Veneția. Dar astfel de obiective de dezumflare au fost norma de ani de zile. Colonizarea americană a economiei mondiale este completă. Vara aceasta, în Puerta del Sol din Madrid, am ascultat muzică sub un panou care blochează soarele pentru Glow de la Netflix.
Acel moment dezorientator mi-a revenit miercuri dimineață când am citit lista finaliștilor pentru Premiul Man Booker . Pentru prima dată, jumătate dintre cei șase nominalizați pentru cel mai prestigios premiu literar al Marii Britanii sunt americani:
4321, de Paul Auster (SUA)
Istoria lupilor, de Emily Fridlund (SUA)
chick fil a new york
Lincoln în Bardo, de George Saunders (SUA)
Exit West, de Mohsin Hamid (Marea Britanie-Pakistan)
Elmet de Fiona Mozley (Marea Britanie)
Toamna, de Ali Smith (Marea Britanie)
alb maeng da vs alb bali
Nu este că romancierii americani scriu dintr-o dată cărți mai bune. Nu, această invazie a SUA este rezultatul unei ajustări controversate a regulilor de eligibilitate a premiului. În 2014, judecătorii Booker și-au deschis porțile pentru a include pe oricine care scrie un roman în limba engleză. (Premiul fusese limitat anterior la romane ale unor autori din Commonwealth, inclusiv Irlanda, Africa de Sud și Zimbabwe.) După această schimbare, doi americani au trecut imediat pe lista scurtă. În anul următor, Marlon James, un scriitor jamaican care trăiește în Minnesota, a câștigat premiul. În 2016, scriitorul american Paul Beatty a câștigat. Anul acesta, un american are șanse de 50/50 să fie câștigător.
[ „Lincoln in the Bardo” apare dintr-o notă de subsol tragică din istoria americană]
Unii scriitori britanici, în special câștigătorul Booker A.S. Byatt, s-au plâns de modul în care această modificare a regulilor diluează identitatea premiului și creează o sarcină imposibilă pentru judecători. Fără criterii decât cele scrise în limba engleză, Booker Prize se cufundă într-un ocean de titluri pe care niciun grup de cititori nu le poate cerceta în mod credibil. Dar aceasta este o problemă pentru care britanicii trebuie să-și facă griji.
Autorul Ali Smith. (Christian Sinibaldi)
Ca americani, ar trebui să fim mai preocupați de pierderea diversității culturale, de închiderea unei alte căi prin care putem experimenta ceva dincolo de propriile noastre granițe în continuă extindere. Nu este nicio critică să spunem că finaliștii din acest an de Auster, Fridlund și Saunders sunt toți romane distinct americane. Dar pentru orice cititor serios de ficțiune din această țară, americanizarea Booker Prize este o oportunitate pierdută de a afla despre cărți grozave care nu au fost deja vestite pe scară largă.
[ „4321” al lui Paul Auster oferă patru versiuni paralele ale unei vieți ]
vom primi un al 4-lea stimul
Oricât de măgulitor este pentru romancierii națiunii noastre să fie invitați în arena literară a Regatului Unit, americanii nu au nevoie de nicio încurajare pentru a trâmbița propriile cărți. Ca națiune, suntem deja deprimant de xenofobi când vine vorba de alegerile noastre de lectură. În timp ce librăriile din întreaga lume oferă cărți ale americanilor, librăriile din SUA își rezervă de obicei un raft mic, prăfuit, numit cărți în traducere. (Este atât de puternică această părtinire împotriva scriitorilor non-americani, încât un editor din New York mi-a spus odată că plănuia să omite canadianul din biografia unui autor de pe clapa jachetei.)
Și, în plus, romancierii americani au deja premii prestigioase rezervate doar pentru ei, inclusiv Premiul Pulitzer pentru ficțiune și Premiile Naționale pentru Carte. Deschiderea Booker-ului către orice lucrare de ficțiune scrisă în engleză se apropie periculos de a crea un alt monstru umflat precum Premiul Nobel pentru literatură, un premiu cu standarde atât de largi încât nu reprezintă nimic.
Dar premiile literare sunt organizații conflictuale. Vor să promoveze excelența literară, desigur, dar vor să se promoveze și pe ei înșiși. Într-un univers de premii în continuă creștere și atenție din ce în ce mai redusă, fiecare premiu luptă pentru recunoaștere. Ce modalitate mai bună de a aduna mai multă presă în Statele Unite decât de a presăra câteva nume îndrăgite americane printre finalişti.
Dar aceasta este o competiție cu randamente descrescătoare. Britanicii trebuie să recunoască că au făcut o greșeală în 2014. În efortul de a extinde atractivitatea celui mai august premiu literar al lor, au invitat americani, care, probabil, au preluat. Pentru binele Commonwealth-ului – și al Statelor Unite – administratorii Booker Prize trebuie să organizeze un Brexit literar.
cum să scapi corpul de thc
Ron Charles este editorul Book World.
Citeste mai mult :
Ali Smith începe un nou cvartet de romane cu „Toamna”
