„Fata, femeie, alta” a lui Bernardine Evaristo a primit o jumătate de premiu Booker, dar merită toată gloria

Margaret Atwood și Bernardine Evaristo câștigă împreună premiul Booker pentru ficțiune 2019 la Guildhall din Londra pe 14 octombrie. (Simon Dawson/Reuters)

Dacă cel mai bun lucru pe care îl poate face un premiu literar este să stârnească discuții aprinse, Booker Prize de anul acesta a fost un succes uimitor. În urmă cu două săptămâni, arbitrii celui mai prestigios concurs literar din Anglia și-au încălcat propriile reguli și au împărțit premiul de 63.000 de dolari între superstarul canadian Margaret Atwood și scriitoarea anglo-nigeriană Bernardine Evaristo. În Anglia, acea încălcare de tweed a stârnit un nivel de dezbatere care ar izbucni în America dacă World Series s-ar termina la egalitate.

Da, a fost o decizie neînțeleaptă – probabil un efort greșit de a contorsiona jumătate din premiu într-un premiu pentru întreaga viață pentru Atwood, permițându-i, în același timp, celeilalte jumătăți să recunoască un roman cu adevărat bun al lui Evaristo. Dar destul . Adevărul este că, în ciuda procesului său neîndemânatic, Booker Prize a făcut un serviciu grozav: controversa auto-indusă i-a acordat unui scriitor uimitor de creativ, perspicace și uman atenția mondială pe care o merită de mult. Evaristo’s Girl, Woman, Other, disponibil săptămâna viitoare în Statele Unite ale Americii, este o simfonie uluitoare a vocilor femeilor de culoare, un studiu cu ochii limpezi a provocărilor contemporane, care este totuși minunat de afirmare a vieții.

Margaret Atwood și Bernardine Evaristo împart premiul Booker 2019

este siracuza în acc

Deși structura romanului sună descurajantă, Girl, Woman, Other este coregrafiată cu o artă atât de fluidă încât nu se simte niciodată obositoare. Povestea începe cu doar câteva ore înainte de debutul unei piese de teatru la Teatrul Național din Londra și se termină 450 de pagini mai târziu, când publicul se revarsă în hol. Dar în această scurtă fereastră de timp, Evaristo învârte o lume întreagă. Capitolele de nuvelă ne atrag adânc în viața a 12 femei din diferite medii și experiențe. Nu este nimic forțat în excluderea virtuală a personajelor albe din acest roman; pur și simplu au fost mutați la periferie, retrogradați pe marginea neclară, unde personajele negre locuiesc în atâta ficțiune literară scrisă de autori albi.

Mișcările complexe ale acestui grup mare i-ar fi putut copleși cu ușurință pe toți, cu excepția maeștrilor de șah dintre noi, dar Evaristo nu ne împinge în toată mulțimea deodată. În schimb, întâlnim aceste femei într-o serie de povești stratificate elegant. Tineri și bătrâni, unii devin bogați, cei mai mulți se luptă. Câțiva sunt amărâți, în timp ce alții sunt plini de speranță. Se îndrăgostesc de bărbați și femei și contestă limitele acelei structuri binare. Ei provin dintr-o paletă vastă de medii rasiale și naționale care se întinde din Europa de Nord până în Africa. Unii, în special cei mai în vârstă, își fac griji că moștenirea lor va fi spălată în fluxul insistent al culturii albe. Pe măsură ce romanul progresează, conexiunile lor se acumulează treptat, permițându-ne momente de înțelegere pline de surpriză. Împreună, toate aceste femei prezintă o secțiune transversală a Marii Britanii care se simte ca divină în scopul și înțelegerea sa.

În centrul acestei distribuții de personaje se află Amma, o dramaturgă îndrăzneață, feministă, care își găsește un renume neașteptat la 50 de ani. Ea petrecuse zeci de ani la margine, un renegat aruncând grenade de mână în stabilimentul care o excludea, scrie Evaristo, până când mainstreamul a început să absoarbă ceea ce a fost cândva radical și s-a trezit sperând să se alăture acestuia. Cu o producție învolburată, numită The Last Amazon of Dahomey, pe cale să deschidă o rundă sold-out la National, Amma este nerăbdătoare și mândră, însetată de apreciere, dar îngrijorată de compromisurile inevitabile.

Într-un fel, Evaristo și-a imaginat să fie una dintre posibilele traiectorii ale propriei sale vieți. La începutul anilor 1980, pasionată de actorie, dar incapabilă de a-și găsi de lucru, ea a co-fondat o companie de teatru pentru femei de culoare – prima din Marea Britanie. Deși ficțiunea mai degrabă decât teatrul a devenit centrul carierei ei, la fel ca Amma, ea a produs o serie de lucrări feministe extrem de inventive care explorează funcția rasei. Și acum, într-o coincidență cea mai încântătoare, atât autorul, cât și protagonistul au fost propulsați la un nivel cu totul nou de faimă.

Amma este Big Bang-ul Girl, Woman, Other, din care universul acestui roman se extinde în toate direcțiile. Singurul ei copil, Yazz, este o tânără sardonică de 19 ani, care călărește un nou val de politică sexuală, care consideră feminismul mamei sale ca fiind jenant de antic. Evaristo observă că Yazz are un stil unic: în parte Goth anilor 90, în parte post-hip hop, în parte curvă, în parte extraterestru. Hipersensibilă la ipocrizie (în altele), Yazz se grăbește să-și bată joc de noua bogăție a mamei sale într-un moment și să cheltuiască banii în următorul. Prietenele ei de la facultate ne atrag pe alte căi ale complexei metropole rasiale a Angliei.

Între timp, deschiderea piesei îi amintește lui Amma de vechiul ei prieten, Dominique, și de timpul petrecut în Bush Women Theatre Company, un grup hotărât cândva să producă lucrări în propriile condiții. În acele timpuri de început, Dominique a fost încântată de un constructor de casă lesbiană separatistă radical feministă, radicală, vegană, nefumătoare, care le dă prelegeri tuturor prietenilor despre implicațiile rasiale ale călcării pe un preș negru, mai degrabă decât peste el, de a nu purta șosete negre (de ce ți-ai călca pe oamenii tăi?) și nu folosi niciodată saci de gunoi negre. În cele din urmă, o ademenește pe Dominique într-o comună de wimmin numită Spirit Moon, un loc care amintește vag de Paradisul lui Toni Morrison.

Odată cu trecerea de la empatia blândă la realismul de oțel la satira ironică, te minunezi de dimensiunile gamei tonale ale lui Evaristo. Girl, Woman, Other este un roman atât de modern în viziunea sa, atât de încrezător în percepția sa, încât pare să înțeleagă întregul spectru al rasismului cu care se confruntă femeile de culoare, interogând în același timp răspunsul femeilor de culoare la acesta.

ce se întâmplă când primești un avertisment pentru viteză

Dar la fel de crucial pentru triumful acestui roman este stilul proprietar al lui Evaristo, o structură cu versuri libere, cu respirație lungă, care trimite frazele ei în cascadă pe pagină. Ea a formulat un mod literar undeva între proză și poezie care îmbunătățește ritmurile vorbirii și narațiunii. Este acea tehnică experimentală rară care sună ca o afectare sofisticată, dar în mâinile ei se simte instantaneu acomodativă, complet naturală. Este doar stilul necesar pentru a purta toate poveștile acestor femei și apoi a le aduce la un moment de armonie perfect calibrat - o notă de grație care răsună după măreția orchestrală a lui Girl, Woman, Other se apropie de sfârșitul perfect.

Ron Charles scrie despre cărți pentru Livingmax și gazde TotallyHipVideoBookReview.com .

Citeste mai mult:

Recenzie: Rădăcini blonde, de Bernardine Evaristo

Fată, Femeie, Altă

De Bernardine Evaristo

verde maeng da kratom pentru energie

Pisica neagra. 452 pp. Volum broşat, 17 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.