„Patria” surprinde costurile personale ale conflictului politic violent din Spania

În luna mai a anului trecut, gruparea separatistă basca îmbibată de sânge, ETA, a anunțat spre ușurarea a milioane de oameni că s-a desființat în cele din urmă. Decizia - care a venit la șapte ani după ce grupul s-a angajat la o încetare a focului - a încheiat un episod lung și întunecat din istoria Spaniei , o campanie de teroare de zeci de ani, punctată de atacuri dezvăluite cu mitralieră în timpul zilei și de efectele provocatoare ale unor uriașe mașini-bombă care au costat peste 800 de vieți.

O moștenire a unei astfel de infamii criminale necesită o socoteală istorică, mai ales într-o țară atât de recent cuprinsă de o altă dramă separatistă, deși nici pe departe la fel de violentă, din Catalonia. În noul său roman, Patria, Fernando Aramburu — un scriitor spaniol celebru și extrem de talentat care locuiește în Germania — evocă o imagine sumbră și claustrofobă a anilor în care ETA domina în regiunea de nord cunoscută sub numele de el Pais Vasco, Țara Bascilor.

Lucrarea complexă și provocatoare a lui Aramburu - prima sa tradusă în engleză - se învârte în jurul vieții a două cupluri dintr-un sat din afara San Sebastian, un oraș pitoresc din Golful Biscaya. Soțiile, Bittori și Miren, sunt prieteni dragi, la fel ca și soții lor, Txato și Joxian.

ETA, care înseamnă Euskadi Ta Askatasuna – o expresie care înseamnă Patrie și Libertate în limba bască – se profilează greu în viața satului. Prin amenințări, extorcare și rușine publică, grupul încearcă să impună puritatea politică, ideologică și lingvistică.

Inevitabil, ETA alungă cuplurile. Txato, proprietarul unei companii de transport maritime înstărit, devine obiectul unei zguduiri de către bătăușii ETA care îi trimit scrisori amenințătoare prin care cer plăți pentru a-și finanța operațiunile. Literele sunt marcate cu o imagine a unui șarpe înfășurat în jurul unui topor, un simbol al lui bietan jarrai, sau cele două căi ale ETA, cu securea reprezentând forța militară, iar șarpele sugerând viclenia politică.

inca astept rambursarea taxelor

Uciderea unui copil declanșează o poveste extinsă despre politică, război și familie

Când Txato rezistă, amenințările și calomniile despre el încep să apară în graffiti prin oraș, transformându-l într-un paria. Este ocolit de cluburile de ciclism și gastronomie care îi aduceau odinioară atâta plăcere. Chiar și bunul său prieten, Joxian – un muncitor de turnătorie care trăiește în circumstanțe mult mai umile – abia îl recunoaște când trec pe lângă celălalt pe stradă.

Soțiile lor, cândva la fel de apropiate ca și surorile, găsesc relația lor încordată, pe măsură ce Miren devine mai mult o abertzale – o patriotă bască. Odată, Miren și Bittori petrecuseră sâmbăta la cafenelele din San Sebastian, uneori referindu-se la oraș prin numele său spaniol, iar alteori prin numele său în limba bască: Donostia.

Începeau să vorbească în bască, treceau la spaniolă, se întorceau la bască, așa toată după-amiaza, scrie Aramburu.

cele mai bune mărci de ceasuri din lume

În cele din urmă, Miren este atât de doctrinară încât își haranjează nepoții pentru că vorbesc spaniolă în casa ei.

Aici vorbim bască, bâfâie ea.

În general, basca este considerată a izolat de limbaj — o limbă fără legătură cu alte limbi, iar Patria include util un glosar lung pentru a explica termenii basci presărați în toată cartea. Ar fi fost de ajutor și un arbore genealogic. Menținerea corectă a tuturor numelor și relațiilor centrale - precum și a unei galaxii de personaje secundare - poate fi o sarcină dificilă, devenită mai provocatoare de stilul de povestire uneori neliniar al lui Aramburu. M-am trezit nevoit să recitesc câteva capitole timpurii și, în cele din urmă, am cedat să construiesc o diagramă a dramatis personae.

Patria nu este citită pe plajă. Dar odată ce am prins ritmul, am ajuns să mă gândesc la el ca prezentând un fel de model sofisticat de maree, cu fiecare flux și reflux - prezent în trecut, trecut în prezent, desfășurat în peste 125 de capitole și aproape 600 de pagini - lăsând în urmă noi indicii în nisipul.

Cititorii care caută o înțelegere mai profundă – sau chiar o justificare – pentru campania armată a ETA vor fi cu siguranță dezamăgiți. Pasiunea lui Miren pentru cauza separatistă bască este amplificată de decizia fiului ei, Joxe Mari, de a se alătura luptei armate a ETA. Când Joxe Mari este numit terorist periculos într-un reportaj de televiziune, sora lui — Arantxa — primește un telefon de la o veche prietenă: pentru a o felicita.

Totuși, Miren, cu toată pasiunea ei, cu greu poate articula o rațiune acceptabilă pentru activitățile teroriste ale fiului ei, dincolo de bromurile despre bogații care exploatează muncitorii basci.

Ea nu înțelege nimic despre politică, nu a citit o carte în viața ei, dar strigă lozinci așa cum alții dau petarde, spune Arantxa despre mama ei. Am ideea că se plimbă prin orașarătând ceea ce vede ea pe postere.

ETA a apărut în 1959 în timpul domniei autoritare a dictatorului fascist Francisco Franco. Grupul, care a îmbrățișat mândria culturală bască și furia față de regimul brutal al lui Franco, a risipit orice simpatie ar fi putut genera continuându-și campania de teroare cu mult după moartea liderului spaniol în 1975. Xabier (da, un alt personaj!), fiul chirurg al lui Txato și Bittori, oferă o evaluare aprinsă a grupului într-o conversație cu tatăl său.

cum să crești un copil responsabil

ETA trebuie să continue să acționeze fără întrerupere, spune Xabier. Cu mult timp în urmă au devenit automate. Dacă nu provoacă daune, ele nu există.

Refuzul lui Txato de a se supune cerințelor ETA îl costă viața, iar soția sa, Bittori, pornește într-o căutare pentru a găsi răspunsuri despre moartea sa. Ea întâlnește rezistență la fiecare pas. Joxian o descurajează; preotul paroh, un simpatizant ETA, o avertizează să stea departe de sat.

Ea s-a întrebat dacă după atâția ani nu ar trebui să se gândească la uitare, scrie Aramburu.

Uitare? se gândește Bittori, punându-și o întrebare cu care trebuie să se confrunte și generații de spanioli. Ce e aia?

ce sa întâmplat cu stimulul din 2000

Manuel Roig-Franzia este un reporter pentru Livingmax.

TARA NATALA

De Fernando Aramburu. Tradus din spaniolă de Alfred MacAdam

Panteon. 590 pp. 29,95 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.