„By Force Alone” este o reimaginare captivantă și amuzantă a legendei Regelui Arthur

Nu sunt parfit gentil cavaleri în fantezia epică arthuriană a lui Lavie Tidhar Numai prin forță .

Este o reimaginare vicioasă, frumoasă, profană și răutăcios de amuzantă a ascensiunii și căderii regelui Arthur fără cavalerism, dreptul divin sau căutări sfinte. Nimeni nu este curat cu inima, nimeni nu este sortit de Dumnezeu să conducă; dreptul regilor este determinat numai de puterea regilor. Arthur își începe cariera într-o lume care a evoluat, un Londinium reconstruindu-se după epava retragerii romane, impunându-se ca lider de bande precoce și înfrângând piața drogurilor; sabia în piatră este o cascadorie publicitară. Guinevere – atât de departe de umbra albă timidă și delicată a lui Sutcliff sau Lancelyn Green – conduce propria ei trupă de mercenari formată exclusiv de femei, angajată pentru a-l elimina pe regele Pelles. Lancelot este un asasin din Iudeea care a studiat kung fu sub maestrul de arte marțiale Joseph of Arimatea. Galahad conduce un bordel. Merlin, inuman și profund cinic, este în ea doar pentru puterea pe care creaturi ca el o doresc mai presus de orice.

Tidhar se joacă ce-ar fi cu legenda: Ce-ar fi dacă acești oameni ar fi doar oameni, mai degrabă decât umbre lungi aruncate în istoria inventată? Dacă Regele Arthur nu ar fi Înalt Rege pentru că a fost ales de destin atât de mult, încât a luptat pentru el și a câștigat? Ce-ar fi dacă femeile nu ar fi doar obiecte abstracte de posedat, ci oameni cu propriile lor agenții și forță motrice și obiective de carieră? Ce-ar fi dacă Graalul nu ar fi o relicvă creștină sfântă, ci ceva cu totul diferit, străin, cu propria sa putere convingătoare și corupătoare?

Înscrieți-vă pentru newsletter-ul Clubului de carte

Acest tip de repovestire oferă o mulțime de oportunități de a examina aspecte ale poveștii familiare într-o lumină complet nouă și este atât incitant, cât și enorm de satisfăcător de citit. Îmi amintește de cea recent lansată de Katherine Addison Îngerul Corbilor în nivelul de perspectivă creativă și de detaliu implicat în reimaginarea unei narațiuni binecunoscute. Un interes deosebit este modul în care Tidhar îi întoarce pe Arthur și Merlin pe axa morală: Merlinul său este manipulator, parazit, folosind atât Uther, cât și ulterior Arthur pentru a obține ceea ce își dorește, provocând ura xenofobă în rândul localnicilor pentru a sprijini cauza lui Arthur, în timp ce Arthur este un lider de bandă criminal care nu se va opri la nimic pentru a-și atinge obiectivele. În ciuda rupturii complete cu versiunea originală, relația lor încă funcționează: rege la consilier magic de încredere.

Stilul în proză este jumătate din ceea ce face cartea atât de puternică. Tidhar este atât curat, cât și poetic, elegant rar, dar profund evocator. Fiecare frază este portantă. Blasfemia își servește scopul. El comută fără probleme între personajele din punct de vedere și vocea autorală, folosind propoziții scurte, aproape agitate, pentru a da un sentiment de mișcare înainte inevitabil, evenimentele împletindu-se unele în altele. Frecventele referiri la filosofia greacă în narațiune servesc atât la sublinierea peisajului intelectual post-roman al vremii, cât și la crearea unui fel de distanță între cititor și text, care sporește acel sentiment ușor de vis al direcției inexorabile. Această poveste este mergând a se intampla; sfârșitul teribil este mergând să apară, iar noi – și personajele – suntem măturați împreună cu el.

Mai multe recenzii și recomandări de cărți

Narațiunea încetinește puțin și devine mai puțin clară odată ce ne apropiem de Graal, dar reia din nou după aceea, accelerând spre Camlann: inevitabil, nu doar pentru că cunoaștem complotul, ci pentru că până acum Merlin și Arthur s-au luptat, au intrigat, au ucis, au mințit. și și-au antagonizat drumul într-un colț. Nu există altă cale de ieșire decât una și acesta este sfârșitul poveștii.

Vivian Shaw este autorul Practică ciudată , Companie îngrozitoare și Gravă importanță .

Numai prin forță

De Lavie Tidhar

Tor. 416 p. 27,95 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.