Mario Puzo (1920-1999) a fost unul dintre cei 12 copii născuți în Hell’s Kitchen din New York din doi imigranți napolitani analfabeti. Puzo a absolvit City College, iubea romanele lui Dostoievski și la 20 de ani a început să scrie povești pentru reviste pulp. A publicat două romane puțin remarcate, iar apoi, la sfârșitul de 30 de ani, profund îndatorat (a pariat) și cu o soție și cinci copii, și-a propus din motive cu totul mercenare să scrie un roman despre Mafia, organizație despre care nu știa aproape nimic.
Îmi amintesc că am citit Nasul când a fost publicat în 1969. La fel ca milioane de alții, nu l-am putut lăsa jos. Puzo se inspirase cu brio pe pulpe și pe Dostoievski pentru a crea o poveste cu crime ca nimeni altul. Narațiunea sa puternică a dus violența la noi niveluri șocante (chiar și caii nu erau în siguranță). Cel mai izbitor, în universul fictiv al lui Puzo, liderii mafiei, considerați anterior ca niște bătăuși ignoranți, ucigași, au fost transformați în oameni de onoare, oameni de respect, oameni de afaceri americani care uneori erau obligați să facă rău altora, deși cei mai buni dintre ei, precum Don Vito Corleone al lui Puzo, a regretat profund această necesitate.
Norocul lui Puzo a avut loc când Paramount a ales fără tragere de inimă un tânăr de 30 de ani Francis Ford Coppola pentru a regiza filmul de Nasul (1972), și nu a produs obișnuitul așteptat, ci o versiune operică, adesea genială a poveștii, care a fost în curând clasată, împreună cu Nașul Partea a II-a (1974), printre cele mai bune filme realizate vreodată.
Acest nou roman, al scriitorului veteran Ed Falco, se bazează pe un scenariu lăsat de Puzo în urmă când a murit. Este un prequel. L-am văzut prima dată pe Vito Corleone la 60 de ani, în roman și așa cum este interpretat de Marlon Brando în primul film Nașul, iar mai târziu ca un tânăr interpretat de Robert De Niro în al doilea film. Familia Corleone umple golul arătându-l pe Vito la începutul lui 40 de ani, începând cu 1933. În ciuda titlului, romanul se concentrează pe Vito și pe fiul său cel mare, Sonny. Fiul Michael, eventualul obiectiv al sagăi, este un 13 nevinovat.
Banda lui Vito controlează jocurile de noroc, numerele și rachetele de protecție în Bronx, dar el este departe de destinul său de șef al șefilor din New York. Visul lui este ca fiii săi să devină cetățeni care respectă legea. Cu toate acestea, Sonny, la 17 ani, este liderul unei bande de adolescenți deturnatori; tatăl lui, oarecum improbabil, nu știe asta. Sonny și-a început și cariera ca un prodigios seducător de femei. În curând, Vito trebuie să accepte hotărârea lui Sonny de a se alătura afacerii de familie, iar tatăl și fiul devin parteneri într-un război sângeros, în continuă escaladare, între diferitele familii criminale ale orașului, majoritatea italiene, dar una alcătuită din irlandezi băutori tari și captivanți, care tind a muri tânăr.
Falco a surprins stilul bogat de proză și atentia pentru detalii ale lui Puzo, chiar dacă el egalează sau depășește violența extravagantă a lui Puzo cu scene de pruncucidere și decapitare. O mare parte din ea este realizată de slujitorul lui Vito, Luca Brasi, care este considerat pe scară largă ca o fiară, dacă nu ca diavolul întrupat. Vito este înfățișat, între timp, ca un soț și un tată iubitor, chiar dacă geniul său pentru strategie și înșelăciune îi permite să-și depășească rivalii și să devină regele de necontestat al familiilor criminale din New York.
În ciuda tuturor sângerării, dacă doriți să citiți o altă parte a poveștii Corleone, Familia Corleone este o lucrare solidă. Totuși, în timp ce citeam cartea, m-am tot gândit, Am mai văzut acest film.
Cel puțin de când Homer la pus pe Ahile să-i omoare pe toți acești troieni, cultura noastră a glorificat adesea instinctele noastre cele mai feroce. Scriitorii și realizatorii de film moderni transformă cruciații cu mintea sângeroasă în Cavalerii Mesei Rotunde, pistolerii psihotici în eroi ai Vechiului Vest și polițiștii necinstiți în Harry murdar. Puzo a adăugat o mitologie în care oamenii care ți-ar tăia gâtul pentru un ban s-au născut ca oameni de onoare neînțeleși. Această prostie s-a potrivit cu dorința de profit a lui Hollywood, dorința mafiei de o imagine publică îmbunătățită și dorința tuturor celorlalți de senzații tari ieftine.
Dar saga Nașului nu și-a urmat cursul? HBO Sopranele era mai aproape de locul în care ne aflăm astăzi și cu siguranță mai aproape de realitate - șeful mafiei ca un slob adorabil. Și chiar și asta drăguțează lucrurile. Un bătăuș este un bătăuș este un bătăuș și nu ar trebui să-i romanticăm.
Gândirea mea asupra acestui lucru a fost influențată de faptul că recent, cu întârziere, am vizionat toate cele cinci sezoane ale serialului HBO. Firul , 60 de ore de dramă uluitoare, adesea sfâșietoare. Atât filmele The Godfather, cât și The Wire oferă scriere, actorie, distribuție și regie geniale. Diferența este că o poveste se ocupă de mitologie seducătoare, cealaltă de adevăr dureros. Dacă vrei să știi cum este cu adevărat criminalitatea - dacă vrei să cunoști partea întunecată a Americii urbane - urmărește The Wire. Cărțile și filmele Nașul sunt un divertisment foarte popular. The Wire este o mare artă.
Anderson revizuiește în mod regulat mistere și thrillere pentru Book World.
FAMILIA CORLEONE
De Ed Falco
Grand Central. 436 pp. 27,99 USD
