Interzisă în China, „Death Fugue” a lui Sheng Keyi este o satira politică înțepătoare

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

La mai bine de trei decenii după ce soldații chinezi au ucis sute – posibil mii – de studenți protestatari, Partidul Comunist încă adulmecă până și cele mai slabe referiri la masacrul din Piața Tiananmen.

Dar Sheng Keyi a făcut ca cenzorii guvernamentali să o găsească ușor. Romanul ei Death Fugue se deschide în capitala Beiping chiar în ziua în care un turn cu nouă etaje de caca apare în Round Square.

Povestea care urmează este un fel de refracție chauceriană a atacului militar vicios care a șocat lumea în 1989. Avertizați de apariția unui morman de porcării, mii de oameni se grăbesc în piață. Unii se întreabă ce fel de sfincter ar fi fost capabil să formeze o astfel de capodoperă. Alții speră să exploateze entuziasmul pentru a face eforturi pentru reforma politică. Presa oficială sfătuiește calm, avansând teoria conform căreia turnul a fost făcut din excremente de gorilă, dar teoriile concurente s-au răspândit rapid, atrăgând tot mai mulți protestatari fluturând pancarte precum Live in Truth și ADN Testing for Stool Samples. În cele din urmă, într-o reacție excesivă violentă, guvernul elimină problemele, lăsând pătratul atât de perfect restaurat încât nu mai rămâne nicio dovadă de rezistență.

capsule premium de kratom pentru durere

Înscrieți-vă pentru buletinul informativ Book World

Din acea movilă de umor scatologic reiese o satiră politică înțepătoare care, probabil, a fost interzisă în China, chiar dacă munca lui Sheng continuă să genereze gâfâituri și laude. Acum, la aproape 10 ani după ce a fost scris, Death Fugue este lansat de un mic editor american într-o traducere în engleză de Shelly Bryant. Din păcate, având în vedere comportamentul tiranic continuu al Beijingului, acest roman ciudat nu și-a pierdut nimic din relevanța inițială.

Eroul reticent din Death Fugue este Yuan Mengliu, un poet care lucrează în departamentul de literatură al Administrației Naționale pentru Tineret pentru Înțelepciunea Elitei. Suprasexualizat, Mengliu aleargă cu alți doi poeți, formând un trio cunoscut sub numele de Cei trei mușchetari. Nu este deosebit de interesat de misteriosul munte de fecale din Piața Rotunde, dar pentru că sunt camarazii săi poetici, se lasă prins de demonstrații. În timpul unui raid al poliției, el a fost reținut pentru scurt timp împreună cu o femeie frumoasă pe nume Qizi, unul dintre liderii protestatarilor incidentului Tower.

Aflăm despre acele zile amețitoare în retrospectivă, în timp ce Sheng prezintă momente de dragoste și violență într-o luptă de exuberanță tinerească. Dar în prezentul la fel de instabil al romanului, Qizi a dispărut de mult, iar Mengliu a abandonat poezia pentru a deveni chirurg. Deși este în permanență pregătit pentru noi cuceriri sexuale, el rămâne obsedat de Qizi. Dragostea îngropată adânc în inima lui curgea continuu, spune naratorul, ca un izvor subteran.

Recenzie: Broasca, de Mo Yan

Oricât de bizară este satira lui Sheng despre incidentul din Piața Tiananmen, nu este nici pe departe cel mai ciudat element al acestei povești. Într-adevăr, acel turn inițial de caca este un căluș sophomoric în comparație cu ceea ce se dezvoltă în cele din urmă în Death Fugue. La începutul romanului, în timp ce Mengliu este angajat în căutarea anuală a lui Qizi, el dă peste un pământ fertil cu peisaje rafinate. Naratorul notează: Era ceva puțin diferit la acest lac și munte. De fapt, este ceva foarte diferit în acest loc: Mengliu a intrat într-un oraș-stat ideal numit Swan Valley.

un bărbat poartă un inel de logodnă

Aici, în acest tărâm ceresc de frumusețe impecabilă și pace netulburată, bărbații și femeile sunt oameni de excelență, iar copiii lor sunt profund maturi. Nu există dorință, lăcomie, egoism sau distragere a atenției, doar fapte bune. Mengliu se simte însuflețit de pământ, chiar de aer. Până și briza părea să aducă cu ea o putere hrănitoare. Pielea i se simțea umedă și netedă, starea lui era ca un nor rătăcitor fără formă, eliberat de povara trecutului, scrie Sheng. Un temperament nobil îi punea încet stăpânire pe toată ființa. Perspectiva de a duce o viață generosă dezinteresată, departe de lumesc și dincolo de lumesc, a pătruns în atmosferă.

cat costa anvelopele nascar

Cine ar obiecta la o viață atât de confortabilă și plăcută? întreabă liderul Văii Lebedelor.

Desigur, un secol de crime în masă sponsorizate de stat în urmărirea societății ideale i-a făcut pe cititorii moderni să fie sceptici cu privire la astfel de locuri. Și este clar de la început că Sheng lucrează într-o tradiție care îi include pe George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood și alți critici aprinși ai prostiei umane. Dar dacă Death Fugue dă din cap către acești predecesori, este alimentat în întregime de elixirul de geniu și furie al lui Sheng. Rezultatul este o deconstrucție necruțătoare a insistenței Partidului Comunist că societatea poate fi perfecționată printr-un control centralizat iluminat.

Dar în mod grăitor, Sheng nu se concentrează pe managementul politic sau economic al Swan Valley. În schimb, ea își concentrează satira din ce în ce mai acerbă pe reglementarea intimității de către guvern. Pe măsură ce Mengliu află mai multe despre această lume idealizată, el descoperă că căsătoriile, relațiile sexuale și sarcinile sunt toate atent concepute conform principiilor științifice pentru a asigura cea mai bună descendență posibilă. Cetăţenii sunt încurajaţi de astfel de sloganuri fericite precum Lasă cel mai bun spermă să se combine cu cel mai bun ovul. Toată oroarea acelui program devine evidentă doar când Mengliu își dă seama că nu poate părăsi Valea Lebedelor.

Parțial, asta se datorează faptului că Mengliu nu-și poate aminti cum a ajuns la ceea ce el numește această iluzie pervertită a păcii. Ceva despre mediul din Valea Lebedelor îi corup mintea. S-a străduit din greu să-și amintească scena, scrie Sheng, dar efortul său a fost ca și cum ar respira într-o oglindă. Trecutul lui devenea din ce în ce mai neclar. Acea confuzie mentală se reflectă efectiv în structura Death Fugue, care schimbă timpul și locul în mod neregulat. Tonul, de asemenea, este ciudat de haotic, alunecând de la conversația filozofică la momente de absurditate grotesc. Sincer să fiu, nu este o lectură ușoară, dar într-un câmp aglomerat de ficțiune distopică, este destabilizatoare și în cele din urmă iluminatoare într-un mod cu totul unic.

Poate că asta înseamnă să scrii sub supravegherea unui regim despotic care scrutează constant internetul după idei interzise. Uneori, arta este singurul mijloc prin care putem afla adevărul, scrie Sheng, și singurul instrument suficient de flexibil pentru comunicarea ei. Acest roman infinit de întortocheat nu i-a putut scăpa de cenzorii chinezi, dar a reușit totuși să se strecoare în lume și să-și strige critica arzătoare față de umilirea continuă a spiritului uman.

Ron Charles scrie despre cărți pentru Livingmax și gazde TotallyHipVideoBookReview.com .

Fuga morții

De Sheng Keyi

Tradus din chineză de Shelly Bryant

Shawn Mendes bilete VIP 2017

Cărți Neliniștite. 384 pp. 19 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.