Nicio coincidență, nicio poveste.
Mama lui Li-yan repetă acest aforism simplu în timp ce interpretează visele copiilor ei la un mic dejun cu bulion subțire în casa lor de bambus de pe un munte chinezesc îndepărtat. Dar această linie de deschidere a noului roman al Lisei See, Fata de ceai din Hummingbird Lane , este și o provocare provocatoare pentru cititor. Vedeți pariurile pe care le va atrage atenția prin fiecare coincidență și întorsătură a destinului pe un traseu fantastic cu ceai, de la satele triburilor chinezești de deal până la Triunghiul de Aur infestat de droguri și strălucirea și bogăția din Los Angeles.
(Scribner) Povestea începe puțin, cufundându-ne în detaliile captivante ale unei singure zile obositoare la cules de ceai cu tânăra Li-yan, mama ei, A-ma, și restul familiei lor minoritare etnice Akha. După muncă, trebuie să meargă două ore la centrul de colectare a ceaiului doar pentru a li se spune că au întârziat să-și vândă frunzele pentru cota oficială. Sunetul care vine de la A-ma nu este atât un geamăt, cât un scâncet. Toate acestea funcționează la jumătate de preț .
Ceea ce face viața suportabilă pentru Akha este sistemul lor de credințe, care împrăștie fiecare aspect al vieții lor de zi cu zi. Întreaga activitate a practicilor lor este integrată perfect în proza lui See. Când o mușcătură dintr-o clătită furată duce la umilirea unui întreg sat, ceremonia de purificare care urmează pare complet naturală.
Li-yan a fost învățată să asculte oarbă de tradiție, dar credința ei este în curând testată. A-ma este moașă și, în timp ce Li-yan asista la o naștere, trebuie să-și urmărească mama respectând cele mai dure reguli ale Akha atunci când este încălcat un tabu serios. Indignarea ei față de acest incident o face pe Li-yan să pună la îndoială tradiția, iar povestea este propulsată înainte când rămâne însărcinată în afara căsătoriei, încălcând un alt tabu.
cel mai bun verificator de plagiat gratuit 2018
Acest roman este în mare parte povestea lui Li-yan, dar pe măsură ce ea părăsește satul ei pentru a porni într-o căutare prin multe greutăți, putem vedea, de asemenea, printr-o selecție de documente oficiale, notițe ale medicului, e-mailuri de familie și scrieri din copilărie, viața lui Haley. , un orfan chinez adoptat de o familie înstărită din California. Ceaiul va deveni tema care ține aceste două povești în orbită una în jurul celeilalte, pe măsură ce Li-yan își găsește vocația de dealer de ceai, în timp ce Haley crește obsedată de un singur cadou de la familia ei natală necunoscută: o prăjitură veche de ceai uscat cu o etichetă neobișnuită. .
Greutățile cu care se confruntă Li-yan în viața ei sunt la fel de convingătoare ca și crângurile secrete învăluite de ceață, unde ea și mama ei cultivă un ceai vindecător special. Aș fi putut sta aici, în îndepărtata China, pentru totdeauna, dar See are un teren mai larg de acoperit, inclusiv adopția chineză, piața internațională a ceaiului fin și migrația chineză modernă în Statele Unite.
Autoarea Lisa See (Patricia Williams) Este mai greu să scrii cu empatie despre oamenii bogați și, pe măsură ce povestea face cel mai mare salt – din China rurală la bogatul Los Angeles – am chicotit la rând Trei zile mai târziu, sunt în Beverly Hills, iau cina într-un restaurant numit Spago. . Dar este o dovadă a capacității lui See ca scriitoare și a cercetării sale impecabile că ne captează din nou atenția imediat. Încă mă lupt cu cum să folosesc un cuțit și o furculiță, spune Li-yan, care evită să mănânce în restaurantele de lux pentru a face cumpărături în piețele chineze și să gătească pentru soțul ei, ca o soție chineză adevărată.
În timp ce Li-yan se luptă să se potrivească cu milionarii chinezi majoritar Han, nou sosiți în Pasadena, povestea ei se apropie de cea a lui Haley. Li-yan atârnă decorațiuni de Anul Nou Han și acceptă un nume american. Între timp, Haley, acum în liceu, trebuie să se ocupe de a fi chineză printre prietenii albi și totuși nu suficient de chineză pentru chinezii Han. Ea se luptă cu presiunile de a fi atât un orfan abandonat, cât și un copil adoptat, tratat ca prețios de părinții ei albi. Norocoasă, dar supărată este expresia pe care o folosește terapeutul ei, iar prin transcrierile unei sesiuni de terapie de grup cu mai mulți adoptați, See oferă o privire fulgerătoare asupra emoțiilor lor complicate.
Așa cum ceaiul îmbătrânit corespunzător din copacii străvechi are atât aromă, cât și un gust care revine, așa cum această poveste echilibrează trecerea mai departe cu întoarcerea acasă. Atât Li-yan, cât și Haley trebuie să se împace în cele din urmă de unde vin cu cine sunt acum și trebuie să facă compromisuri cu defectele familiei și ale tradiției dacă doresc să-și recupereze rădăcinile. O poveste luxuriantă infuzată cu o compasiune clară, acest roman va inspira reflecție, discuții și o dorință copleșitoare de a bea ceai chinezesc rar.
Helen Simonson este autorul Ultima rezistență a maiorului Pettigrew și Vara dinaintea războiului .
Fata de ceai din Hummingbird LaneDe Lisa See
Scribner. 371 pp. 27 USD
