Italienii (în mare parte) iubesc noul roman al Elenei Ferrante. Iată la ce se pot aștepta americanii.

(Europa)

FLORENTA — La librăria mea locală, Todo Modo, coproprietarul Pietro Torrigiani stochează copii ale noului roman al Elenei Ferrante, „La Vita Bugiarda Degli Adulti”. Cartea, care va ajunge în Statele Unite sub numele de „The Lying Life of Adults” în iunie, zboară de pe rafturi – nu doar la magazinele indie eclectice precum Todo Modo, ci și la supermarketuri și stațiile de odihnă pe autostradă.

Aici, în Italia, scrierea lui Ferrante are un apel larg, unificator, într-o țară fracturată politic. (Apariția noului ei roman a coincis cu nașterea Sardinelor, o mișcare populară care împachetează piețele Italiei în semn de protest față de partidul de extremă dreapta Liga și liderul acestuia, fostul ministru de interne Matteo Salvini.) Ferrante rămâne populară în ciuda reacțiilor unor napolitani și criticii literari neliniștiți de succesul unui autor care lucrează în spatele unui pseudonim pe care mulți îl bănuiesc că este traducătoarea Anita Raja.

Încălcarea Elenei Ferrante

Italienii, și poate napolitanii în special, suntem întotdeauna înclinați să ne criticăm orașul și oamenii care locuiesc în el. Când există o excelență locală ca aceasta, cum ar fi Ferrante - ei bine, avem tendința de a o minimiza, spune Fiorella Squillante, un ghid turistic în Napoli.

Autorul Nicola Lagioia, care conduce Târgul Internațional de Carte de la Torino, spune că mulți critici au avut o reacție similară: în Italia, dacă există un lucru care este de neiertat, acesta este succesul.

Înainte de romanele napolitane, Ferrante avea un public decent, iar autoritățile literare italiene o iubeau, a explicat el. Odată ce ea a avut un succes atât de incredibil, criticii au început brusc să-și ridice puțin din nas. Este un fel de distanțare intelectuală care se întâmplă întotdeauna în Italia, din păcate, a spus Lagioia, amintindu-și reacțiile la clasicul postmodern al lui Umberto Eco. Numele Trandafirului .

Îndrumarea lui Lagioia la scepticismul lui Ferrante în rândul criticilor înalți ai Italiei se menține chiar dacă impulsul și atenția presei au fost constante. Petreceri sub formă de privegheri de lectură au avut loc în sus și în josul peninsulei în ajunul publicării romanului din 7 noiembrie. Robinson, suplimentul cultural al cotidianului italian La Repubblica, s-a încheiat noiembrie cu o poveste exclusivă pe coperta Ferrante și o tachinare a unui titlu, My Brilliant Lie. În lunile care au urmat, numele lui Ferrante a rămas în prim-plan: vânzările continue de cărți au fost probabil alimentate de trailerul omniprezent pentru Storia del Nuovo Cognome – Partea a doua a miniseriei de televiziune adaptată din romanele napolitane. După proiecțiile timpurii în cinematografele italiene selectate, noul sezon își va face debutul pe micul ecran pe 10 februarie la postul de stat italian RAI.

Există atât de mult hype, atât aici, cât și în străinătate. Așadar, este de înțeles dacă cititorii americani – care mai au luni de așteptat pentru carte – vor să știe dacă cartea se ridică la înălțime. Cum se compară La Vita Bugiarda Degli Adulti cu bestsellerurile anterioare ale lui Ferrante?

Am terminat cartea imediat după Ziua Recunoștinței și vă pot spune — fără să vă stric experiența — că dacă sunteți un fan al romanelor napolitane, probabil că veți fi mulțumit. Veți recunoaște multe dintre elementele care au făcut ca serialul să devină atât de captivant: prieteniile pline, descrierile amețitoare ale lui Napoli, modalitățile wow-she-a-a mers-acolo de a scrie lucruri de nemenționat familial.

De data aceasta, totuși, protagonista adolescentă a noului roman, Giovanna, locuiește în cartierul înstărit din vârful dealului Vomero cu părinții ei de stânga, ambii educatori de liceu - foarte departe de rudele Rione Luzzatti din prieteni geniali Lila și Lenù.

Cea mai recentă controversă Elena Ferrante: cartea ei pentru copii, „Plaja noaptea”

Acest pivot subliniază percepția ascuțită a lui Ferrante asupra dualității Napoli, ceva care a rezonat cu cititorii locali, inclusiv cu ghidul turistic Squillante. Un fan pasionat de Ferrante care conduce ocazional excursii prin Rione Luzzatti, Squillante, ca și Giovanna, a crescut în Vomero; astăzi, ea trăiește la marginea sărăciei Rione Sanita.

Lucrul trist este că aceste două Napoli mai există, a spus Squillante. Ferrante descrie perfect această realitate. Trebuie doar să vă deplasați la 500 de metri de oriunde v-ați afla, pe străzile laterale, pentru a găsi celelalte fețe ale orașului.

Prapastiile de clasa sunt la fel de prezente ca intotdeauna in La Vita Bugiarda Degli Adulti. Amplasată în anii 1990, povestea se deschide cu amintirea Giovannei când a auzit-o pe tatăl ei, Andrea, spunând-o foarte urâtă, comparând-o în mod nefavorabil cu sora lui înstrăinată, Vittoria. Remarca dezactivată a Andreei aprinde nesiguranța puberantă a Giovannei, în vârstă de 12 ani, creând efecte de domino care le deschid calmul rutinelor. În centrul tensiunii este Vittoria, care locuiește în partea cea mai de jos a Napoli, cu toate metaforele care le implică. Giovanna, fermecată de maniera flagrantă a mătușii sale și de legăturile ei cu rădăcinile pe care Andrea le respinge, creează o relație care dezvăluie treptat amploarea ipocriziilor familiei sale.

Unii italieni ar putea considera subiectul lui Ferrante prea insular. Academicul toscan Gino Tellini, profesor emerit de literatură italiană la Universitatea din Florența, l-a descris pe Ferrante ca fiind perspicace, expert și eficient, dar prea conectat într-un mod visceral (și uneori părtinitor) de decorul napolitan! Lumea este mult mai mare.

Și totuși, Ferrante a devenit un fenomen global. Romanele ei napolitane s-au vândut în peste 12 milioane de exemplare în întreaga lume, iar HBO a colaborat cu RAI pentru miniserie.

Pentru mulți cititori, Napoli lui Ferrante - sentimentele și dinamica sa socială, denumirea nepocăită a celor nenumite anterior - a făcut lumea să se simtă mai mică. Poate că aceasta este adevărata rădăcină a atracției lui Ferrante, atât în ​​Italia, cât și în străinătate, și motivul pentru care La vita bugiarda degli adulti va continua să vândă.

Mary Gray este jurnalist independent, lector universitar și redactor colaborator la revista Florentine.

VIAȚA MINCIUNĂ A ADULTILOR

De Elena Ferrante, traducere de Ann Goldstein

Europa. 336 p. 26 USD

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.