Anne Tyler îl detestă pe Shakespeare. Așa că a decis să rescrie una dintre piesele lui.

„Fata din oțet” de Anne Tyler este un roman bazat pe „Îmblânzirea scorpiei” a lui Shakespeare. Dar dacă teoreticienii conspirației au dreptate și Shakespeare nu a scris niciuna dintre piesele sale, atunci cine a scris cu adevărat „Vinegar Girl”? (Ron Charles/The Washington Post)

Anne Tyler urăște piesele lui Shakespeare. Toti. Dar ea urăște cel mai mult The Taming of the Shrew.





Așa că ea a rescris-o.



cum să obțineți cecul de stimulare din 2000

Fata din otet , cel de-al 21-lea roman al ei, o târăște pe istețul Kate în epoca modernă.

Este o poveste atât de nebună, spune Tyler din casa ei din Baltimore. Oamenii se comportă atât de inexplicabil încât știi că există o altă latură. Cineva exagerează; cineva își dă propria întorsătură asupra lucrurilor. Să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu adevărat.



(Hogarth)

Ceea ce se întâmplă cu adevărat în revizuirea lui Tyler are un pic mai logic decât piesa plină de urzici a lui Shakespeare, care a distrat, a nedumerit și a înfuriat spectatorii în ultimii 400 de ani. (Un versiunea exclusiv feminină tocmai a fost deschis pentru rave în New York; producția exclusiv masculină care rulează acum în Washington este o mizerie fierbinte.)

Ropiiul din Vinegar Girl este o tânără pe nume Kate Battista, care a rămas blocată să-și îngrijească sora drăguță și tatăl lipsit de minte de când a fost exmatriculată din facultate pentru că și-a numit profesorul de botanică idiot. Lucrează ca asistentă de profesor la o grădiniță, unde șochează în mod regulat părinții și îi nemulțumește pe administratori cu părerile ei nevăzute. La deschiderea romanului, tatăl lui Kate, un imunolog la Johns Hopkins, o roagă să se căsătorească cu asistentul său serios de laborator pentru a-l împiedica pe tânărul om de știință să fie deportat atunci când îi expiră viza.

Acea resetare ingenioasă a intrigii păstrează umilința lui Kate ca instrument în schema tatălui ei, în timp ce permite tuturor personajelor să se comporte cu mult mai mult umor și blândețe decât în ​​versiunea Bardului.



Katherina din piesa lui Shakespeare este o nebunie, spune Tyler râzând. Ea doar scoate venin. Ea țipă la Petruchio din momentul în care îl întâlnește. Și nu este cu mult mai bun. Deci știi că a trebuit să le reduc tonul. Sunt sigur că cineva este acolo, spunând: „Acesta nu este deloc o scorpie”.

De fapt, Kate a lui Tyler este doar o tânără inteligentă – încă o creatură periculoasă în unele cercuri – căreia nu îi pasă să-i facă pe toți cei din jurul ei să se simtă confortabil.

Tyler și-a dat seama ce distractiv ar putea fi personajul când scria o scenă în care Kate este certată de șeful ei. Există un rând în care am scris: „Kate nu a avut nimic de spus, așa că n-a spus nimic.” Și m-am gândit că este atât de uluitor de revigorant, deoarece femeile, în special, sunt crescute să creadă că, dacă există tăcere, ar trebui să o netezi și să o umpleți. cu bolboroseala. Mai întâi cereți-vă scuze și spuneți: „Cred. . . .’

Autorul Anne Tyler (Michael Lionstar)

Desigur, Tyler, care a câștigat un premiu Pulitzer pentru lecții de respirație (1988), nu este primul autor care a îmblânzit cea mai misogină piesă a lui Shakespeare. Cole Porter a oferit poveștii un nou cadru ciudat în Kiss Me Kate (1948), iar Ten Things I Hate About You (1999) a transformat intriga într-o comedie de liceu, cu Julia Stiles și Heath Ledger în rolurile principale. Chiar și cei mai tradiționali regizori au încercat modalități creative de a reproiecta discursul final grozav al lui Kate despre supremația bărbaților. Tyler știa că acele replici erau uneori spuse sarcastic, dar a găsit o altă modalitate de a păstra demnitatea lui Kate, oferind un final dulce și romantic.

A fost enorm de distractiv să scriu. Este doar o bezea! Tyler spune despre cel mai scurt și mai ușor roman al ei. A trebuit să semnez un contract înainte să-l scriu și ei specifică câte cuvinte ar trebui să fie cel puțin. De fapt, am activat contorul de cuvinte al computerului meu pentru a mă asigura că am destul și cred că abia am avut destul - încă câteva „foarte foarte” acolo.

Vinegar Girl este cea mai recentă din proiectul Hogarth Shakespeare, care a angajat romancieri cunoscuți pentru a produce povești moderne bazate pe piesele lui Shakespeare. Howard Jacobson a povestit din nou The Merchant of Venice în februarie; Margaret Atwood va repovesti The Tempest în această toamnă. Dar Tyler a primit prima alegere dintre piese.

[Recenzia „Shylock Is My Name”: Shakespeare pentru secolul 21]

Abia când fiicele mele au subliniat asta, mi-am dat seama că a-i spune unui editor englez că îl urăsc pe Shakespeare era probabil considerat nepoliticos. (Există o mică atingere de Kate chiar acolo.)

Faptul că Tyler a fost dispus să participe la acest proiect este ceva întâmplător. Editorul Hogarth tocmai a surprins-o într-un moment vulnerabil. Tyler spune: „Când mi-au menționat prima oară această posibilitate, chiar am râs, pentru că aici este cineva cu comploturi groaznice – și nici măcar nu sunt ale lui – dar cu cuvinte minunate, iar apoi vine cineva și spune: „De ce nu lua a lui complot teribil și adaugă ta cuvinte inferioare lui?’ Adică într-adevăr, are vreun sens?

Dar în cele din urmă, complotul teribil al lui Shakespeare a fost cel care a cucerit-o. La jumătatea lucrării la romanul ei anterior, A Spool of Blue Thread, Tyler spune că era îngrijorată de următorul ei proiect: mereu mă panichez despre cum îmi voi petrece restul vieții și m-am gândit: „Ei bine, în asta. caz, știi că ar fi un complot gata făcut! Deci, ea a semnat, recunoscând cu regret limitele originalității.

Trăim într-o epocă foarte neoriginală: să reciclăm tot ce putem pune mâna, spune ea. Am devenit destul de mare până acum, încât uneori, când citesc un roman nou-nouț, mă gândesc: „Am mai citit asta” și nu vreau să spun că scriitorul plagiază. Vreau să spun doar că totul este vechi după un timp. Există doar atâtea comploturi în lume.

Dar nu vă așteptați la mai multe renașteri de la ea. Este prima dată, spune ea, și cred că ar trebui să fie ultima oară. Nu ați dori să obțineți o reputație pentru a face asta.

cum să vă detoxifiați rapid de buruieni

Un alt lucru pentru care Tyler nu va obține o reputație este publicarea propriilor cărți. Într-o epocă în care se așteaptă ca scriitorii să-și vândă marfa pe rețelele de socializare, ea rămâne, la 74 de ani, hotărât în ​​afara sferei Twitter. Și experiența ei recentă a făcut-o și mai reticentă. Sub presiunea editorului ei, a făcut puțină publicitate pentru A Spool of Blue Thread, dar acum spune: Este foarte rău pentru scrisul meu. De fapt, m-a deraiat aproximativ un an după aceea. Ea a făcut o excepție rară pentru acest interviu pentru ziar doar pentru că editorul ei a insistat să explice circumstanțele ciudate ale Vinegar Girl.

Dar nu își dă seama cât de mult le-ar plăcea fanilor ei să o cunoască în librăriile din toată țara?

Știți cât de dezamăgiți ar fi? ea trage înapoi. Am văzut. Dacă merg la un magazin alimentar și cineva mă oprește și vorbește cu mine, pot doar să văd dezamăgirea pe fața lor pentru că nu spun nimic care să seamănă cu ceea ce scriu. Vorbesc doar despre cât de scumpe devin bananele.

Acea inteligență autodepreciată este unul dintre farmecele care ne readuce mereu la romanele ei de când Dacă dimineața vine vreodată a aparut in 1964.

Trebuie să continui să scriu doar pentru că nu am hobby-uri, spune Tyler. Dar nu simt că lumea are nevoie de o altă carte de la mine.

Ea greșește, dar cine se poate certa cu o femeie ca asta?

Ron Charles este editorul Book World. Îl poți urmări pe Twitter @RonCharles .

Citeste mai mult :

„A Spool of Blue Thread” trage de capetele libere ale unei familii americane unite

Fata de otet

De Anne Tyler

Hogarth. 237 pp. 25 USD

Recomandat