După ce o fotografie cu cadavrul înecat al nepotului ei a devenit virală, o femeie siriană spune povestea familiei

De Bilal Qureshi 20 august 2018 De Bilal Qureshi 20 august 2018

Cadavrul lui Alan Kurdi, fotografiat de un jurnalist turc în lumina devreme a dimineții pe 2 septembrie 2015, arăta la început ca un copil mic adormit, obrazul copilului de 3 ani lipit de nisip în apă care se sparge. Era o imagine care sfâșiea un ciclu aglomerat de știri, articulând fără cuvinte groaza a ceea ce se desfășura pe plajele rezervate vacanțelor mediteraneene fără griji. Alan a fost unul dintre milioanele de sirieni care au fugit de războiul civil brutal al acestei țări, dar fotografia morții lui a fost cea care a ridicat conștiința globală asupra crizei refugiaților. Imaginea a fost partajată, retweetata, publicată și discutată în întreaga lume și apoi a fost uitată.





Salariul minim de fast-food din New York

Tima Kurdi este mătușa lui Alan, iar noul ei memoriu, Băiatul de pe plajă, este o pledoarie pasională pentru drepturile refugiaților prin relatarea sfâșietoare a pierderii inimaginabile a unei familii. La trei ani după ce acea fotografie a fost publicată pentru prima dată pe primele pagini din întreaga lume, este greu să ne amintim momentul în care cândva i-a stimulat pe artiști, activiști și politicieni la acțiune. În 2018, societățile occidentale nu mai au voința politică sau apetitul public de a accepta refugiați. Odată cu succesul interdicției de călătorie a președintelui Trump, Statele Unite și-au sigilat, în esență, granițele pentru refugiații sirieni, printre alții. Familiile care au supraviețuit trecerii perfide către Europa se luptă cu integrarea, resemnate față de complexele de locuințe aglomerate, pe măsură ce partidele politice xenofobe, fundamental opuse prezenței lor, câștigă putere pe tot continentul. Povestea personală a unei familii poate readuce cititorii la acel moment stimulant de empatie și trezire? Acesta este testul pentru memoriile elegante și profund emoționante ale lui Kurdi.



Cartea începe în Canada cu Kurdi care așteaptă cu disperare vestea de la fratele ei mai mic Abdullah că familia lui a traversat marea în siguranță. După câteva zile dureroase de tăcere, ea vede fotografia de știri cu cadavrul unui băiat pe smartphone-ul ei, recunoscând imediat tricoul roșu și pantalonii scurți de blugi ai nepotului ei drept cadouri pe care i le-a oferit la o vizită anterioară. „Vești de ultimă oră” este un termen potrivit pentru modul în care acea fotografie mi-a zdrobit familia în bucăți, scrie ea.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

Narațiunea se schimbă apoi în timp, pe măsură ce Kurdi începe să pună la loc povestea familiei ei distruse. Amintirile cu parfum de iasomie din Damasc înainte de război fac loc propriei ei migrații în Canada prin căsătorie. În timpul vizitelor la familia pe care a lăsat-o în urmă, ea vede devastarea revoltei siriene și războiul care urmează. Frații ei decid că nu au de ales decât să fugă.



Este o narațiune care se întinde de la satele din nordul Siriei ocupate de Statul Islamic până la ghetourile de refugiați din Istanbul, de la lumea întunecată a contrabandiştilor care stoarc familiile sărace până la marea durerii în care se îneacă zilnic canotele de cauciuc supraaglomerate. Păstrând atenția asupra modului în care familia lui Abdullah este dezrădăcinată de escaladarea crizei umanitare, Kurdi evită politica și istoria încurcată a conflictului sirian însuși. Acele explicații sunt mai bine citite în altă parte.

Acest tip de memorii — inocentul din lumea a treia transformat într-o figură eroică printr-o suferință inimaginabilă — este un standard al complexului industrial de memorii. Adesea scrise cu fantomă și legate de campanii fundamentale, aceste texte serioase și ambalate elegant sunt concepute pentru a inspira și a vinde. În timp ce cartea lui Kurdi are propriile ei momente didactice, povestea reușește evitând limbajul impersonal al bunelor intenții pentru ceva mai visceral. Kurdi este rareori amabil cu ea însăși. Ea își neglijează cariera și familia în timp ce militează pentru a-și aduce frații în Canada ca refugiați. Nenumăratele formulare de cerere cad în urechi surde. Ea se luptă cu vinovăția supraviețuitorului cuibărit în Vancouver, B.C., în timp ce frații ei lâncevesc în ghetourile turcești. Acestea sunt unele dintre cele mai puternice secțiuni ale cărții cu cele mai devastatoare revelații. Pentru Kurdi, asimetria dintre sinele ei divizat – o viață privilegiată în Canada și suferința familiei ei în Siria – devine prea greu de suportat. Într-o stare de neputință, ea decide să-i trimită fratelui ei 5.000 de dolari pentru a plăti contrabandiştilor pentru trecerea ilegală în Europa. Abdullah, soția sa și cei doi fii ajung pe coasta Turciei pentru a se îmbarca într-o barcă aglomerată în întunericul nopții. Prin interviurile ulterioare cu fratele ei, singurul supraviețuitor al acelei traversări, Kurdi recreează înecul familiei în detalii înfiorătoare.

Povestea reclamei continuă sub reclamă

O temă recurentă în povestea sfâșietoare a lui Kurdi este utilizarea elegantă a două limbi. Fiecare capitol este intitulat în engleză și arabă, cu expresii și proverbe din copilăria siriană a autorului integrate în text în grafie arabă, transliterare și traducere. Este un act de unificare literară care reflectă mesajul cărții – că, în ciuda luptei implicate, două lumi pot fi conectate într-una; că integrarea necunoscutului este nu numai posibilă, ci și posibil frumoasă.



Alan Kurdi s-a înecat în Marea Mediterană împreună cu mama sa, Rehanna, și cu fratele mai mare, Ghalib. Memoriile lui Tima Kurdi sunt programate să coincidă cu a treia aniversare de la moartea lor. Cartea nu fetișizează și nu face hartă pe imaginea corpului lui Alan, cedând rareori în fața pornografiei durerii atât de ușor de găsit în relatările de criză. Kurdi scrie că este încă supărată pe mulți dintre reporterii care au greșit faptele de bază ale poveștii familiei, începând cu scrierea greșită frecventă a numelui nepotului ei, Alan, ca Aylan. Antipatia și neîncrederea în creștere față de refugiați au inspirat această revendicare a poveștii familiei ei și a demnității acesteia. Cartea lui Kurdi este infuzată cu speranța că un nou cămin pentru refugiații apatrizi din Siria este încă posibil. Toată lumea merită șansa de a-și face din nou o casă, scrie ea. Avem o vorbă arabă: „copacii transplantați adesea nu prosperă niciodată”. Sper că nu este adevărat pentru oameni.

Memoriile lui Kurdi demonstrează că într-o epocă în care imaginile și titlurile dispar la fel de repede pe cât apar, scrierea în formă lungă la persoana întâi rămâne o rezistență puternică împotriva uitării. Acesta este un memoriu politic desăvârșit și arzător - elogiul emoționant și ascuțit al unei femei pentru un nepot care merita mai mult decât o notorietate trecătoare ca băiatul de pe plajă.

Bilal Qureshi este un scriitor cultural și jurnalist de radio ale cărui lucrări au apărut în Livingmax, New York Times, Newsweek și NPR.

BĂIATUL DE PE PLAJĂ

Evadarea familiei mele din Siria și speranța noastră pentru o casă nouă

De Tima Kurdi. 272 p. 26 USD.

O notă pentru cititorii noștri

Suntem participanti la Programul Asociaților Amazon Services LLC, un program de publicitate afiliat conceput pentru a ne oferi un mijloc de a câștiga taxe prin link-ul către Amazon.com și site-urile afiliate.

Recomandat